1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:03:04,518 --> 00:03:06,224 Celeste! Igen? 4 00:03:06,687 --> 00:03:09,724 A most érkezett gőzhajón, valaki ki akar szállni a partra. 5 00:03:09,940 --> 00:03:12,306 parancsaim vannak a börtön főőrétől... 6 00:03:12,526 --> 00:03:16,314 Itt kell várnom, hátha az őrök a parton akarnak kutatni. 7 00:03:16,530 --> 00:03:18,521 Tegnap este három elítélt megszökött. 8 00:03:18,740 --> 00:03:21,823 Tedd, amit mondok. Feltételesen szabadlábra kerültél. Megbízott. 9 00:03:22,202 --> 00:03:26,115 Te sem vagy jobb, mint egy elítélt, még ha szabad is jönni-menni. 10 00:03:26,331 --> 00:03:29,698 Egy szó tőlem, és vissza börtönbe, hát tedd, amit mondok. 11 00:03:29,918 --> 00:03:31,454 Minden rendben. 12 00:03:32,087 --> 00:03:34,544 Mondjuk a három fogoly aki tegnap este megszökött... 13 00:03:34,756 --> 00:03:36,246 Veszélyesek, hallottad? 14 00:03:36,466 --> 00:03:38,457 Igen. Megpróbáltak megölni egy őrt. 15 00:03:38,885 --> 00:03:41,467 Kipróbált? Nem halt meg? 16 00:03:42,514 --> 00:03:44,050 Biztos veszít az erőm. 17 00:03:44,266 --> 00:03:48,054 Ez a börtön élelme. ne aggódj, hamarosan újra önmagad leszel. 18 00:03:48,270 --> 00:03:51,182 Ha nem kapunk el előbb. Ez egy kis menekülés... 19 00:03:51,398 --> 00:03:54,356 Itt fekve szabad kilátásban, és börtönruhában. 20 00:03:55,694 --> 00:03:59,437 Ki fog észrevenni még három szabadságot 1200 feltételesen szabadlábra helyezett elítélt között? 21 00:03:59,698 --> 00:04:03,782 Mi hasonlítunk rájuk, ők is ránk. Ki veszi észre még hármat? 22 00:04:05,370 --> 00:04:07,281 Vidd el tőlem azt a kígyót. 23 00:04:07,497 --> 00:04:10,864 Kérem. Hallani fog. Adolphe érzékeny. 24 00:04:11,209 --> 00:04:13,916 - Ideges leszel, Jules. - Idegesítem? 25 00:04:14,129 --> 00:04:17,496 - Mindegy, ennie kell. - Én is éhes vagyok, tudod. 26 00:04:18,383 --> 00:04:19,964 Menjünk lopni valamit. 27 00:04:31,897 --> 00:04:34,684 Albert! Ez nem Párizs. 28 00:04:34,900 --> 00:04:36,185 Csak egy kis csipetnyi. 29 00:04:36,401 --> 00:04:39,108 Felvehetnénk csak azért, ahogy kinézel. 30 00:05:17,484 --> 00:05:19,349 Nem jöttek utánunk. 31 00:05:19,569 --> 00:05:23,528 Eső esetén elveszítik az illatukat. Mindenesetre jól haladunk. 32 00:05:23,949 --> 00:05:27,112 Most csak egy lehetőségre van szükségünk kiszállni arra a hajóra a kikötőben... 33 00:05:27,327 --> 00:05:29,113 És akkor vissza Párizsba. 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,320 Tetszik az ötlet? Igen. 35 00:05:40,382 --> 00:05:42,213 - Ez neked szól. - Köszönöm. 36 00:05:57,524 --> 00:05:59,936 Tudna irányítani a egészségügyi tanács? 37 00:06:00,151 --> 00:06:01,391 Köszönöm. 38 00:06:02,112 --> 00:06:03,773 Leszálltál a hajóról a kikötőben? 39 00:06:03,989 --> 00:06:06,981 Tisztiorvos. Llineness a hajó fedélzetén. Karanténba kell kerülnünk. 40 00:06:07,200 --> 00:06:10,442 Ez időt ad minden új utasnak felszállni a hajóra? 41 00:06:11,204 --> 00:06:14,662 - Ön egyfajta tisztviselő? - Afféle elítélt vagyok. 42 00:06:16,376 --> 00:06:20,119 Mindhárman elítéltek? Csalók? 43 00:06:21,089 --> 00:06:23,455 szélhámos vagyok. Ezek gyilkosok. 44 00:06:24,259 --> 00:06:26,375 Igen, jobb, ha folytatom az én dolgom. 45 00:06:26,595 --> 00:06:28,506 Az eső elállt. Egészségügyi Tanács. nagyon... 46 00:06:28,722 --> 00:06:30,428 - Így. - Köszönöm. 47 00:06:32,851 --> 00:06:34,011 mit kaptál? 48 00:06:34,227 --> 00:06:37,219 Öt frank. Az új generáció fogalma sincs a takarékosságról. 49 00:06:37,439 --> 00:06:41,057 "Felix Ducotel szindikátusa kereskedelmi cég, Cayenne." 50 00:06:41,526 --> 00:06:42,811 Ducotel. 51 00:06:44,154 --> 00:06:45,940 Ez a vegyesbolt. 52 00:06:46,197 --> 00:06:48,939 Ó, a híres ducotel, aki hitelt ad. 53 00:06:50,827 --> 00:06:52,818 Nincs benne pénz. Várj egy percet. 54 00:06:53,038 --> 00:06:54,869 Miért nem szállítjuk ducotelni magunkat? 55 00:06:55,081 --> 00:06:57,447 Adhat nekünk valamit a mi bajainkért. 56 00:06:57,667 --> 00:07:01,125 Ha nem, akkor lopunk egy kicsit a mi bajainkért. 57 00:07:42,253 --> 00:07:43,413 József. 58 00:08:04,067 --> 00:08:06,353 Csak egy pillanat. 59 00:08:08,738 --> 00:08:11,400 Jó napot. Mit tehetek érted? 60 00:08:11,616 --> 00:08:13,732 Elnézést. gondoltam rád vásárlók voltak. 61 00:08:13,952 --> 00:08:15,863 - Levél neked. - Köszönöm. 62 00:08:16,830 --> 00:08:19,537 Adhatok valamit a bajodért? 63 00:08:19,749 --> 00:08:22,456 - Talán egy szivar? - Nincs pénz? 64 00:08:22,752 --> 00:08:25,209 Hát üzlet... 65 00:08:25,880 --> 00:08:27,336 A tetője szivárog. 66 00:08:27,799 --> 00:08:30,506 tudom, és még csak most kezdődik az esős évszak. 67 00:08:30,719 --> 00:08:32,300 - Javítani kellene. - Hát... 68 00:08:32,512 --> 00:08:37,222 Van egy ötletem, egy nagyszerű ötletem. Ezek a férfiak munkát keresnek. 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,550 Ki, mi? „Dolgozz úgy, mint mi… 70 00:08:39,769 --> 00:08:42,260 Cayenne legjobb tetője lenne, megjavítjuk. 71 00:08:42,480 --> 00:08:45,313 És talán egy kicsit kitakarítani a boltot. 72 00:08:45,525 --> 00:08:48,232 De nem tudlak fizetni. 73 00:08:48,695 --> 00:08:52,313 Csak a gyönyörű üzletedben vagyok ezek között a szép dolgok között... 74 00:08:52,532 --> 00:08:54,818 Elég a fizetés. Több mint elég. 75 00:08:55,035 --> 00:08:58,448 Igen. Szegek, kalapácsok, ponyva, megvannak ezek a dolgok? 76 00:08:58,997 --> 00:09:02,080 Itt vannak a körmök, és itt vannak az eszközök és a dolgok és... 77 00:09:02,584 --> 00:09:04,074 Fel azon a létrán. 78 00:09:08,131 --> 00:09:09,962 Tudjátok, hogyan kell megjavítani a tetőt? 79 00:09:10,175 --> 00:09:14,464 Szakértők. Jöjjön az esős évszak, száraz leszel, mint a csont. 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,260 És ugyanolyan tiszta. 81 00:09:17,140 --> 00:09:20,007 Körülbelül balra. Itt, ennél az ablaknál. 82 00:09:39,079 --> 00:09:40,694 Ott a hajónk. 83 00:09:40,914 --> 00:09:43,030 Holnap meglesz még három utas. 84 00:09:43,249 --> 00:09:47,083 Igen, de mi van a papírokkal? személyi igazolvány, útlevél? 85 00:09:48,213 --> 00:09:49,953 Csak adj egy jó tollat és pár óra... 86 00:09:50,173 --> 00:09:52,664 És csinálok neked útlevelet az elvisz a Holdra. 87 00:09:52,884 --> 00:09:55,591 Nálam a hamisítás nem hobbim. Ez egy művészet. 88 00:09:55,845 --> 00:09:58,837 Lehet, hogy bajba kerülünk, tudod. A hamisítás illegális. 89 00:09:59,099 --> 00:10:01,761 Minden, amire szükségünk van, ott van lent. 90 00:10:02,644 --> 00:10:05,477 Amint besötétedik, segítünk magunkon. 91 00:10:05,980 --> 00:10:07,641 Az öreg tiltakozhat. 92 00:10:07,857 --> 00:10:10,223 Ha az utunkba kerül, csak rossz lesz neki. 93 00:10:10,443 --> 00:10:14,311 Lemászunk a tetejéről, és levágjuk a torkát karácsonyi ajándéknak. 94 00:10:15,365 --> 00:10:19,404 Ez az a fajta dolog, ami lehet ne higgy a Mikulásban. 95 00:10:29,879 --> 00:10:31,870 Tényleg, Felix, nem értelek. 96 00:10:32,090 --> 00:10:35,503 Százszor mondtam, hogy ne engedd elítéltek kóborolnak az üzletben. 97 00:10:35,718 --> 00:10:38,881 - Vakon kirabolnak, te pedig hagyod. - Nos, mit számít? 98 00:10:39,097 --> 00:10:42,760 Még egy veszteség a számlákon olyan, mint egy fuldokló fejfájása. 99 00:10:42,976 --> 00:10:45,262 Alig észrevehető, kivéve neki. 100 00:10:45,478 --> 00:10:47,764 Nem fogod befejezni az év végi kimutatás? 101 00:10:47,981 --> 00:10:50,688 Elhasználtam az összes vörös tintát. Várja meg, amíg meghallja. 102 00:10:50,900 --> 00:10:53,733 Nos, csak meg kell értenie hogy az első év üzlete... 103 00:10:53,945 --> 00:10:55,481 Mindig hullámvölgyek kérdése. 104 00:10:55,697 --> 00:10:58,564 Andre trochard csak az emelkedőkben hisz. Ha elveszíti ezt a pozíciót... 105 00:10:58,783 --> 00:11:01,149 Meg fogja érteni, Amelie, nem bocsát ki. 106 00:11:01,369 --> 00:11:04,361 - Ráadásul rokonok vagyunk. - Unokatestvérek. Csak unokatestvérek. 107 00:11:04,998 --> 00:11:07,614 Jobb lenne, ha testvérek lennénk, persze... 108 00:11:07,834 --> 00:11:10,576 De azt merem állítani, hogy még ehhez is késő. 109 00:11:11,087 --> 00:11:13,453 Felix, soha nem fogsz megváltozni. 110 00:11:13,673 --> 00:11:16,005 Minden, amink van, az otthonunk, minden Andréé. 111 00:11:16,217 --> 00:11:19,380 Az egyetlen jó dolog ebben a rettenetesben az a hely, ahol 3000 mérföldre vagyunk... 112 00:11:19,596 --> 00:11:21,006 Andre trochardtól. 113 00:11:21,264 --> 00:11:23,255 Amelie, nem kérlek, hogy szeresd... 114 00:11:23,474 --> 00:11:26,966 De amikor csődbe mentem Párizsban, ki fizetett minden centet, amivel tartozom? 115 00:11:27,187 --> 00:11:30,554 Megtette. És ki vitte el a vállalkozását el tőled a szívességért cserébe? 116 00:11:30,773 --> 00:11:33,355 Nos, megadta a lehetőséget ennek az intézménynek a működtetéséről. 117 00:11:33,568 --> 00:11:36,901 És folyamatosan azzal fenyegetőzik, hogy kidob ha az üzlet nem javul. 118 00:11:37,113 --> 00:11:41,322 - Örülök, hogy nem vagyok a testvére. - Nem akartalak nyaggatni vagy bántani. 119 00:11:42,493 --> 00:11:45,985 Ez egy rendkívül jóképű nő. Rendkívül. 120 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Azt hiszem, gondolni fogok rá mielőtt elalszom ma este. 121 00:11:50,293 --> 00:11:53,205 Ha valaki gondol rá, én leszek. 122 00:11:53,630 --> 00:11:56,622 Ő a tiéd. sajnálom, Nem tudtam, hogy érdekel. 123 00:11:56,841 --> 00:11:59,958 Csak azért, mert annyira elegem van Sarah bernhardttal. 124 00:12:11,981 --> 00:12:13,767 Valaki van a tetőn! 125 00:12:15,026 --> 00:12:16,311 Mi ez? 126 00:12:16,945 --> 00:12:19,027 Igen, elfelejtettem elmondani. 127 00:12:19,239 --> 00:12:23,073 Azokról az elítéltekről beszéltem. Javítják a tetőt. 128 00:12:23,952 --> 00:12:27,536 Mondok egyet a szélhámosoknak, becsületes napi munkát adnak. 129 00:12:35,463 --> 00:12:36,999 Boldog Karácsonyt! 130 00:12:37,799 --> 00:12:39,209 Van itt valaki? 131 00:12:42,387 --> 00:12:44,002 Madame parole. Boldog Karácsonyt. 132 00:12:44,222 --> 00:12:48,056 Boldog karácsonyt, ha lehet annak nevezni, amikor 105 van az árnyékban. 133 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 nem maradhatok. 134 00:12:50,979 --> 00:12:54,312 Csak azért álltam meg, hogy vegyek egy üveget Tudod, a chartreuse-t Ernestnek. 135 00:12:54,524 --> 00:12:57,140 Ez az éves karácsonyi meglepetésem szegény Ernestnek. 136 00:12:57,360 --> 00:12:59,271 Mindig ad egy doboz kekszet. 137 00:12:59,487 --> 00:13:02,024 Természetesen megeszi őket, és megiszom a chartreuse-t. 138 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Hozok egy üveget. 139 00:13:03,408 --> 00:13:06,275 Észrevettem a munkásokat a tetőn ahogy bejöttem. 140 00:13:06,494 --> 00:13:09,827 Elítéltek, látom. Nagyon kényelmes és olyan olcsó. 141 00:13:10,039 --> 00:13:11,879 Persze vigyázni kell, ugye... 142 00:13:12,041 --> 00:13:14,032 Nem azért, hogy tolvajt vagy szexördögöt szerezzenek? 143 00:13:14,252 --> 00:13:16,618 Szerintem a gyilkosok a legjobbak. Olyan udvariasak. 144 00:13:16,838 --> 00:13:18,123 Hozom a chartreuse-t. 145 00:13:18,339 --> 00:13:21,831 Megtennéd? Én ezt értékelem annyira. Köszönöm. 146 00:13:32,937 --> 00:13:35,849 Joseph, álmodhatok vele? 147 00:13:37,984 --> 00:13:39,815 Álmodnivaló bőven. 148 00:13:40,278 --> 00:13:43,270 Enyém! Mind az enyém. 149 00:13:45,033 --> 00:13:47,445 Chartreuse, madame. Cordezio. 150 00:13:49,495 --> 00:13:52,658 Kellene egy elítélt hogy segítsek a boltban, mint az oktávom. 151 00:13:52,874 --> 00:13:54,614 Ő egy tökéletes gyöngyszem! 152 00:13:54,917 --> 00:13:56,873 Természetesen magában beszél nagyon sok... 153 00:13:57,086 --> 00:13:59,327 De olyan tiszta és olyan ügyes és olyan képes. 154 00:13:59,547 --> 00:14:02,960 Látnod kell, amint késeket élesít. Igazi szakértő. 155 00:14:03,176 --> 00:14:06,168 - Csak töltse fel. - A számlájáról, madame parole. 156 00:14:06,387 --> 00:14:09,254 Természetesen a számlám. Meg kell néznem a számlámon valamelyik nap. 157 00:14:09,474 --> 00:14:10,474 Közvetlenül az ünnepek után. 158 00:14:10,683 --> 00:14:13,345 Emlékezz rám bájos lányodnak, Isabelle-nek. 159 00:14:13,561 --> 00:14:15,893 Milyen kár, hogy még nem házas. 160 00:14:16,481 --> 00:14:18,062 Boldog Karácsonyt. 161 00:14:23,488 --> 00:14:24,728 Búcsú. 162 00:14:29,285 --> 00:14:31,697 Hallottad, mit mondott Isabelle-ről? 163 00:14:31,913 --> 00:14:33,653 - WHO? - A lányunk, Isabelle. 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,473 Nem felejtetted el van egy lányunk? 165 00:14:35,833 --> 00:14:38,245 Lánya? Isabelle-re gondolsz. 166 00:14:39,712 --> 00:14:42,249 Madame parole megjegyzést tett Isabelle-re? 167 00:14:42,465 --> 00:14:44,251 Arról, hogy nem házas. 168 00:14:44,634 --> 00:14:46,420 Nos, még csak 18 éves. 169 00:14:47,053 --> 00:14:50,341 18 évesen egy éve házasodtam össze, és Isabelle már úton volt. 170 00:14:50,556 --> 00:14:53,047 Isabelle most 18 éves és hol van Isabelle? 171 00:14:53,476 --> 00:14:55,967 Összezavarsz. Isabelle eltűnt? 172 00:14:56,187 --> 00:14:59,600 Nem. A templomban van. Soha nem hallgatsz rám. 173 00:14:59,816 --> 00:15:02,649 Amelie, ne haragudj. 174 00:15:02,860 --> 00:15:05,476 Amelie, ne hagyd, hogy keressük több baj. 175 00:15:05,738 --> 00:15:08,480 Ne légy ideges. Ez tesz engem nagyon boldogtalan. 176 00:15:08,699 --> 00:15:10,860 Tudod, milyen nyomorult vagyok amikor boldogtalan vagyok. 177 00:15:11,077 --> 00:15:13,193 Milyen anya lennék ha nem aggódnék? 178 00:15:13,413 --> 00:15:15,028 Minden egyszerre történik. 179 00:15:15,248 --> 00:15:19,742 Szegény Isabelle, egy bolt, nem egy készpénzes akció egész nap, és karácsony is. 180 00:15:19,961 --> 00:15:22,452 - Szegény Isabelle? - Igen, szerelmes Paulba. 181 00:15:22,672 --> 00:15:26,631 Az unokaöccse? Miért, ez lehetetlen. Egy éve nem látták egymást. 182 00:15:26,843 --> 00:15:28,323 Még azelőtt történt, hogy elhagytuk Párizst. 183 00:15:28,511 --> 00:15:30,342 Azt hittem, elfelejti őt most, de nem. 184 00:15:30,555 --> 00:15:34,173 Nézze. Naplójának minden oldala, mennyire szereti őt. 185 00:15:36,978 --> 00:15:39,139 Olvastad a személyes gondolatait? 186 00:15:39,355 --> 00:15:42,973 Szerinted miért adtam neki a naplót? Meglazult a gombod. 187 00:15:43,901 --> 00:15:47,109 Szóval szereti Pault. Na és? 188 00:15:47,321 --> 00:15:50,779 Szerinted az unokatestvéred megengedné az unokaöccsét, hogy feleségül vegye a lányunkat? 189 00:15:50,992 --> 00:15:53,734 Miért ne? A családom csak olyan jó, mint az övé. 190 00:15:54,537 --> 00:15:56,903 Valójában ugyanaz a család, most arra gondolok. 191 00:15:57,123 --> 00:15:58,613 Te nem ismered annyira Andreát, mint én. 192 00:15:58,833 --> 00:16:01,074 Számára a házasság egy üzlet, mint bármelyik másik. 193 00:16:01,294 --> 00:16:03,575 Olyan keveset adsz, amennyit csak tudsz és minél többet kapjon. 194 00:16:03,921 --> 00:16:05,832 És nincs mit adnom. Ez az? 195 00:16:06,048 --> 00:16:08,334 Csak a szerelem, és az nem vásárol semmit. 196 00:16:09,218 --> 00:16:13,507 igazad van. Szegény Isabelle és szegény Amelie is. 197 00:16:13,973 --> 00:16:18,216 Nem magamról beszéltem. Nem cserélnélek le semmiért. 198 00:16:18,644 --> 00:16:21,977 Ha azt hittem, Isabelle férjhez megy valaki, mint te, nem aggódnék. 199 00:16:22,190 --> 00:16:25,933 Az egyetlen dolog, amit valaha csináltam amire büszke vagyok, feleségül veszlek. 200 00:16:26,402 --> 00:16:28,859 És nem tudom, hogy sikerült ez nekem. 201 00:16:29,322 --> 00:16:31,984 Az én ötletem volt. Szerettelek, emlékszel? 202 00:16:32,200 --> 00:16:33,906 mindenre emlékszem. 203 00:16:34,118 --> 00:16:37,235 Azt hittem, meg tudom változtatni a világot te, de kudarcot vallottam. 204 00:16:37,747 --> 00:16:39,658 A világ még mindig ugyanaz. 205 00:16:39,874 --> 00:16:43,958 Nem egészen ugyanaz. Felnőttem, és most van két gyerekem. 206 00:16:44,504 --> 00:16:46,119 Isabelle és te. 207 00:16:50,259 --> 00:16:53,092 Ez inkább olyan. Így kell ünnepelni a karácsonyt. 208 00:16:53,304 --> 00:16:56,046 Emlékszem 1892 karácsonyára, marseille-ben. 209 00:16:56,474 --> 00:16:59,716 Szörnyű, gonosz hely, velejéig rohadt... 210 00:16:59,936 --> 00:17:02,268 És élveztem minden percét. 211 00:17:03,731 --> 00:17:05,437 Még mindig azon vannak. 212 00:17:09,237 --> 00:17:12,729 Figyelemre méltó. 18 éves házas, és ilyen éghajlaton. 213 00:17:31,509 --> 00:17:33,090 "Félix Ducotel 214 00:17:36,180 --> 00:17:38,762 jó délutánt. Mit tehetek érted? 215 00:17:38,975 --> 00:17:41,182 Papa, én vagyok, Isabelle. A lányod. 216 00:17:41,394 --> 00:17:44,727 Miért, így van. Elfelejtettem, hogy olyan csinos vagy. 217 00:17:44,939 --> 00:17:47,351 Ezt csak azért mondod úgy nézek ki, mint te. 218 00:17:48,109 --> 00:17:51,476 De csinos vagy. Ha nem lennél olyan félénk. 219 00:17:51,696 --> 00:17:53,277 Soha nem vagyok szégyenlős veled. 220 00:17:53,489 --> 00:17:57,027 Talán ezért gondolod, hogy csinos vagyok, és ez elgondolkodtat... 221 00:17:57,243 --> 00:17:59,450 Ó, drágám, kezdek összezavarodni. 222 00:18:00,162 --> 00:18:02,744 Papa, itt egy levél neked. Nem nyitották ki. 223 00:18:02,957 --> 00:18:04,197 - Levél? - Elfelejtetted? 224 00:18:04,292 --> 00:18:07,125 Milyen levél? Igen, akit az elítéltek hoztak. 225 00:18:08,004 --> 00:18:10,461 - Elítéltek? - A tetőn lévők. 226 00:18:10,715 --> 00:18:14,253 - Te vagy az, Isabelle? - Igen, mama. Hazaértem a templomból. 227 00:18:18,723 --> 00:18:20,679 Mindenkinek tetszett a ruhám. 228 00:18:21,267 --> 00:18:23,929 Gyönyörű zajt ad, ha mozgok. 229 00:18:24,687 --> 00:18:27,349 Edward atya kétszer is összevonta a szemöldökét a litániában. 230 00:18:27,565 --> 00:18:31,649 Ó, drágám, sár van a szoknyán. Az a félelmetes utca! 231 00:18:32,028 --> 00:18:34,610 sajnálom. figyelnem kellett volna hova mentem... 232 00:18:34,822 --> 00:18:38,155 De én egészen hazafelé gondoltam ilyen csodálatos dolgokat. 233 00:18:38,409 --> 00:18:40,650 Gyakran gondolsz Párizsra, drágám? 234 00:18:40,870 --> 00:18:43,236 Honnan tudtad, hogy az vagyok Párizsra gondolsz? 235 00:18:43,456 --> 00:18:44,866 Hajlítsa be a karját. 236 00:18:45,166 --> 00:18:47,578 Egész úton hazafelé a szívemben volt hogy újra visszamenjek oda. 237 00:18:47,793 --> 00:18:49,875 Ott lenni, ha csak egy órát is. 238 00:18:50,087 --> 00:18:51,918 Annyira hiányzik? 239 00:18:52,548 --> 00:18:55,381 Megvan az oka. Különleges ok. 240 00:18:56,218 --> 00:18:59,301 Mama, soha nem mondtam el neked. Paul az. 241 00:18:59,639 --> 00:19:02,676 Paul trochard. szerelmes vagyok belé. 242 00:19:03,059 --> 00:19:04,640 tényleg? 243 00:19:04,852 --> 00:19:08,060 Emlékezz, hogyan sírtam, amikor mi el kellett hagynia Franciaországot? Emlékszel? 244 00:19:08,397 --> 00:19:10,558 Éppen ezért, Pál miatt. 245 00:19:11,192 --> 00:19:13,433 Hogy miért, sosem sejtettem volna. 246 00:19:13,653 --> 00:19:17,020 Mondd, biztos vagy benne hogy Paul szeret téged? 247 00:19:17,782 --> 00:19:20,068 Soha nem írt neked, egyetlen levelet sem. 248 00:19:20,284 --> 00:19:21,865 Megegyeztünk, hogy nem. 249 00:19:22,078 --> 00:19:24,194 vagyis úgy gondolta, az lesz a legjobb. 250 00:19:24,413 --> 00:19:28,076 Egy évet várni és utána nézzük meg, hogy még mindig ugyanazt éreztük-e. 251 00:19:29,043 --> 00:19:31,785 És anya, még mindig ugyanazt érzem. 252 00:19:36,759 --> 00:19:38,465 Fuss, drágám. 253 00:19:42,139 --> 00:19:45,597 Nézd meg őket. Ők rabok is, mint mi. 254 00:19:45,935 --> 00:19:48,392 Hogyan kerülhetnek az emberek ilyen zűrzavarba? 255 00:19:48,604 --> 00:19:50,765 Nos, van egy nagyjából vele egykorú lányom. 256 00:19:50,981 --> 00:19:54,644 Remélem az anyjával van. Csodálatos nő, az anyja. 257 00:19:55,528 --> 00:19:57,940 Bárcsak feleségül vettem volna. Amelie! 258 00:19:58,489 --> 00:20:00,229 Amelie! „Mi az? 259 00:20:02,451 --> 00:20:07,036 Itt van. magát. Itt Cayenne-ben. 260 00:20:07,665 --> 00:20:10,407 - Ki? - Andre unokatestvér. 261 00:20:10,960 --> 00:20:14,043 Itt van a gőzhajón kikötőben, karanténban. 262 00:20:14,463 --> 00:20:18,206 "És a jóság kedves lesz neked hogy azonnal leszálljak erről a hihetetlen kádról. 263 00:20:18,426 --> 00:20:20,166 – Üdvözlettel, Andre trochard. 264 00:20:20,469 --> 00:20:24,508 És ez még nem minden. Nincs egyedül. Paul vele van. 265 00:20:24,724 --> 00:20:26,555 - Paul? - Mindketten itt vannak. 266 00:20:26,976 --> 00:20:30,434 Bárcsak részeg lennék. bárcsak halott lennék. 267 00:20:30,980 --> 00:20:33,062 Bárcsak halott részeg lennék. 268 00:20:33,274 --> 00:20:35,686 Lemegyek az egészségügyi bizottsághoz és intézkedni... 269 00:20:35,901 --> 00:20:38,563 - Hogy azonnal leszálljon a hajóról. - Nem tudnánk kihozni Pault a partra... 270 00:20:38,779 --> 00:20:41,566 És hagyd ott, ahol van Andre unokatestvér legalább az ünnep után? 271 00:20:41,782 --> 00:20:43,318 Nos, erre gondolt. 272 00:20:43,534 --> 00:20:47,072 Azt mondja, szeretne karácsonyozni velünk, átnézzük a könyveket. 273 00:20:52,501 --> 00:20:54,162 hallottam papa. ott van valami baj van? 274 00:20:54,378 --> 00:20:57,165 Nem neked, drágám. Neked csodálatos karácsony lesz. 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,747 - Paul itt van Cayenne-ben. - Paul? 276 00:21:02,344 --> 00:21:04,676 Bizonyára nagyon keményen imádkoztál ma reggel a templomban. 277 00:21:04,889 --> 00:21:06,504 Nem hiszem el, hogy itt van. Biztos vagy benne? 278 00:21:06,724 --> 00:21:10,467 Velünk fognak maradni. Jobb, ha átöltözöm, és felkészülök rájuk. 279 00:21:12,855 --> 00:21:16,564 „Ma reggel megérkeztem és karanténban tartanak." 280 00:21:17,610 --> 00:21:20,397 Legalább egy hétig itt lesz, talán többet. 281 00:21:55,856 --> 00:21:57,687 Vicces levél. 282 00:21:58,067 --> 00:22:01,355 Minden remekül megy, és hirtelen beomlik az ég. 283 00:22:05,241 --> 00:22:06,526 Itt van. 284 00:22:06,992 --> 00:22:10,109 „Paul az egyedüli örökösöm és megszerveztem a házasságot... 285 00:22:10,329 --> 00:22:12,445 "Audibert lányával, a hajóépítő. 286 00:22:12,665 --> 00:22:14,701 – A vállalkozásomban hajókra van szükségem. 287 00:22:14,917 --> 00:22:16,999 Tennünk kellene valamit, de elfelejtettem mit. 288 00:22:17,211 --> 00:22:20,248 Egyszer olvastam valahol, amikor egy hölgy elájul, meg kell lazítania a ruháját. 289 00:22:20,464 --> 00:22:22,671 Hát ilyen olvasmány ez az, ami bajba keverte. 290 00:22:22,883 --> 00:22:24,839 - Menj, hozz vizet. - Víz, igen. 291 00:22:27,680 --> 00:22:29,386 Víz! Hol a víz? 292 00:22:30,516 --> 00:22:31,881 ki vagy te? 293 00:22:39,441 --> 00:22:40,772 Itt van. 294 00:22:52,913 --> 00:22:54,119 Isabelle! 295 00:22:55,040 --> 00:22:57,076 Nem kell megijedni. Vele voltunk. 296 00:22:57,293 --> 00:22:59,079 - Mit csináltál? - Semmi. 297 00:22:59,795 --> 00:23:01,456 Ott voltunk, amikor ez történt. 298 00:23:01,672 --> 00:23:04,755 Az apja elment, te adtad neki a levelet, elolvasta... 299 00:23:08,637 --> 00:23:12,050 A második oldalon a halálos bekezdés. 300 00:23:14,643 --> 00:23:18,352 „Ő az egyedüli örökösöm, és én intéztem házasság a lányával..." 301 00:23:18,564 --> 00:23:20,475 Van néhány unokatestvére a férjednek. 302 00:23:20,691 --> 00:23:23,558 Amikor kinyitja a szemét, talán jobb lenne, ha ő látna először. 303 00:23:23,777 --> 00:23:25,733 Nem mintha olyan rosszak lennénk ránk nézve, 304 00:23:25,946 --> 00:23:28,187 de ehhez kell egy kis idő szokjon meg minket. 305 00:23:28,824 --> 00:23:30,780 Drágám. Drága Isabelle. 306 00:23:31,118 --> 00:23:33,359 - Paul? - Szia! 307 00:23:38,709 --> 00:23:40,449 Csak mosolyogtam. 308 00:23:41,670 --> 00:23:43,877 - Elég volt. - Biztos gyenge a gyomra. 309 00:23:44,089 --> 00:23:45,329 Mit csináljak vele? 310 00:23:45,549 --> 00:23:48,291 - Bevinnéd a hálószobájába? - Persze. 311 00:23:48,594 --> 00:23:50,004 Ez így helyes. 312 00:23:55,726 --> 00:23:58,468 Ezeken az ajtókon keresztül, errefelé. 313 00:24:00,230 --> 00:24:01,686 kedvesem! 314 00:24:04,068 --> 00:24:06,059 - Ez így van. - Persze. 315 00:24:06,487 --> 00:24:07,693 Itt. 316 00:24:08,656 --> 00:24:11,864 Köszönöm. Megszerzem az illatos sókat. 317 00:24:14,870 --> 00:24:18,237 Jó ötlet lehet, ha... „Fl. 318 00:24:18,540 --> 00:24:19,905 Biztosan így lenne. 319 00:24:26,006 --> 00:24:27,587 A barátaid nagyon kedvesek, 320 00:24:27,800 --> 00:24:29,540 különösen az, aki vitte a lányomat. 321 00:24:29,760 --> 00:24:31,671 Hogyan került bajba? 322 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Futás egy lány után. 323 00:24:33,889 --> 00:24:36,972 Egy lány után futni? Ez bűncselekmény Franciaországban? 324 00:24:37,267 --> 00:24:41,055 Nem, nem pontosan. Sajnos elkapta. 325 00:24:41,397 --> 00:24:44,685 Ez rendben van. Jules is ott van. 326 00:24:44,900 --> 00:24:47,186 Mindössze annyit tett, hogy megölte a feleségét. 327 00:24:49,071 --> 00:24:51,687 De neked kell amikor egy lány elájul. 328 00:24:52,074 --> 00:24:54,440 Nem szabadna bemennie, asszonyom, sír és... 329 00:24:54,660 --> 00:24:56,116 Szegény lányom. 330 00:24:57,538 --> 00:24:59,369 Te jó ég, vevő. 331 00:25:00,624 --> 00:25:02,330 Ilyen időben. 332 00:25:02,876 --> 00:25:05,834 Bármikor itt a megfelelő időpont az ügyfél számára. május 1? 333 00:25:06,046 --> 00:25:08,879 Ez egy csemege lenne számomra. Olyan rég volt. 334 00:25:11,260 --> 00:25:13,125 Megvárja az ügyfelet, asszonyom. 335 00:25:13,345 --> 00:25:16,678 Ő egyfajta zseni, tudod, egyszer kicsalt kilencmillió frankot... 336 00:25:16,890 --> 00:25:18,650 És ilyen férfival nem találkozol minden nap. 337 00:25:18,851 --> 00:25:22,935 Gondolom nem, de végül is hogy egy elítélt várja az ügyfelet... 338 00:25:23,731 --> 00:25:26,063 - Idegesítünk? - Gondolom, igen. 339 00:25:26,275 --> 00:25:27,640 Nem kell aggódni, hölgyem... 340 00:25:27,860 --> 00:25:31,398 Bár persze egyikünk sem börtönbe került, mert rágta a körmünket. 341 00:25:31,780 --> 00:25:33,862 Volt egy tökéletesen csodálatos karrierem magam. 342 00:25:34,074 --> 00:25:35,074 Széfeket tört fel. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,900 Csak egy apró hibát követtem el. „Mi volt ez? 344 00:25:38,245 --> 00:25:40,987 Egy kis véleménykülönbség a feleségemmel. 345 00:25:43,208 --> 00:25:46,621 Nézd meg ezt a gyönyörű ezüst fésűt és ecsetkészlet, neked készült. 346 00:25:46,837 --> 00:25:49,544 Tudod milyen szerencsés vagy? Ez az utolsó nálunk. 347 00:25:49,757 --> 00:25:51,293 - Mit csináljak vele? - Gyakorlat. 348 00:25:51,508 --> 00:25:54,625 Jó lesz neked. Amellett, mindenkit megbolondít. 349 00:25:54,845 --> 00:25:56,631 Egyszer a családjára hagyhatja. 350 00:25:56,847 --> 00:25:59,338 - Nincs családom. - Csak ez a lényeg. 351 00:25:59,558 --> 00:26:03,221 Csak a minap adtam el egy duplikált készletet egy teljesen kopasz férfinak... 352 00:26:03,437 --> 00:26:05,237 - És most látnod kellene őt. - Mi történt? 353 00:26:05,439 --> 00:26:08,055 Meghalt, de szép, bozontos hajjal halt meg. 354 00:26:08,275 --> 00:26:09,731 Hozom az aprópénzt. 355 00:26:15,282 --> 00:26:18,524 Lehet ezen változtatni? Most vettem be 117 frankot. 356 00:26:18,744 --> 00:26:21,486 - Mit adtál el? - Sterling ezüst fésű és kefe készlet. 357 00:26:21,705 --> 00:26:24,822 De ez így van 10 éve. Kinek adtad el? 358 00:26:25,209 --> 00:26:27,120 Azt mondta, ő a postamester. 359 00:26:27,336 --> 00:26:30,624 A postamester? Teljesen kopasz. 360 00:26:31,131 --> 00:26:33,292 Akkor jobb, ha sietünk mielőtt rájön. 361 00:26:33,509 --> 00:26:35,465 Ó, kedves. A férjemnél van a kulcs. 362 00:26:36,428 --> 00:26:37,508 Nos, engedje meg. 363 00:26:37,721 --> 00:26:41,805 Hosszú idő telt el, de biztos vagyok benne az öreg maestro megőrzi érintését. 364 00:26:45,312 --> 00:26:48,429 Ezt csak sötétben tudom megtenni, olyan csendben, kérlek. 365 00:26:58,992 --> 00:27:00,232 Köszönöm! 366 00:27:02,579 --> 00:27:04,865 Biztos vagy benne, hogy a postamester volt? 367 00:27:05,082 --> 00:27:06,082 Ágytakarót akart. 368 00:27:06,208 --> 00:27:07,789 És eladtál neki egy fésűt és ecsetkészlet? 369 00:27:08,001 --> 00:27:09,707 Nem volt ágytakaró. 370 00:27:11,588 --> 00:27:14,546 Sokan vannak olyanok, mint te... Igen. Van mindenféle. 371 00:27:14,758 --> 00:27:16,294 Ez egy olyan világ, mint a többi. 372 00:27:16,510 --> 00:27:19,047 De ezüstöt eladni és vigyázz az ájuló lányokra... 373 00:27:19,263 --> 00:27:21,970 Régi családi szokás, lányokat cipelni. 374 00:27:25,227 --> 00:27:28,310 Eladott neki egy haj tonikot, is. 11 frank. 375 00:27:28,981 --> 00:27:30,266 Köszönöm. 376 00:27:32,442 --> 00:27:34,433 Nos, vissza a tetőre. 377 00:27:35,779 --> 00:27:37,394 Hol van Adolphe? 378 00:27:39,116 --> 00:27:40,822 Négyen vagytok? 379 00:27:42,327 --> 00:27:45,911 Bizonyos értelemben igen. Adolphe egy kis kígyó egy kis ketrecben. 380 00:27:46,456 --> 00:27:48,742 Mint mi, egy száműzött és egy fogoly. 381 00:27:49,251 --> 00:27:52,038 - Adolphe egyszer megtett nekünk egy szívességet. - Nagy szívesség. 382 00:27:52,588 --> 00:27:54,374 Régebben egy őr vigyázott ránk 383 00:27:54,590 --> 00:27:56,581 aki egy kellemetlen volt fickó ostorral. 384 00:27:56,800 --> 00:27:59,257 Egyik nap kiabált különösen csúnya módon... 385 00:27:59,469 --> 00:28:02,632 És biztos volt benne egy feljegyzés a hangjában, ami ingerelte Adolphét... 386 00:28:02,848 --> 00:28:05,590 Mert tudod, A viperák nagyon muzikális hüllők... 387 00:28:05,809 --> 00:28:07,640 Sokkal muzikálisabbak mint azt az emberek gondolják. 388 00:28:07,853 --> 00:28:11,892 És különben is, a kígyó elveszett a türelmét... 389 00:28:12,399 --> 00:28:14,685 Beesett a szakadékba a őrgallér 390 00:28:14,902 --> 00:28:16,813 és azt hiszem, a nyak lenne... 391 00:28:17,196 --> 00:28:18,481 És... 392 00:28:20,365 --> 00:28:22,071 Másodpercek kérdése volt. 393 00:28:22,284 --> 00:28:23,990 Ez is nagy szívesség volt. 394 00:28:24,203 --> 00:28:26,990 Igen, sokkal kedvesebb volt őrzi ezután. 395 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 Szörnyű. 396 00:28:30,959 --> 00:28:33,666 Nem, azt hiszem, ez nem a te történeted. 397 00:28:37,925 --> 00:28:39,756 Ne mozduljon, fiatal hölgy. 398 00:28:41,637 --> 00:28:44,219 - Ezt a szobámban találtam. - Azt mondtam, ne mozdulj. 399 00:28:46,558 --> 00:28:47,558 Mi az? 400 00:28:47,726 --> 00:28:49,686 Lehet, hogy megharapott. Nem tud jobbat. 401 00:28:49,895 --> 00:28:51,226 Ez egy rázás, látod? 402 00:28:53,565 --> 00:28:55,977 Lányom, szegény lányom. 403 00:28:56,193 --> 00:28:58,650 Biztos ez a napja eszméletlen. 404 00:28:59,112 --> 00:29:00,977 Hol szeretnéd ezt neki ideje, asszonyom? 405 00:29:01,198 --> 00:29:03,109 Ugyanott. 406 00:29:04,576 --> 00:29:06,136 Ki kellene szoknia ebből a szokásából. 407 00:29:06,328 --> 00:29:09,070 Így borulva, eltörhet valamit. 408 00:29:16,505 --> 00:29:18,185 Gyerünk. Senki sincs benne tárolja most. 409 00:29:18,340 --> 00:29:19,500 Vegyünk leltárt. 410 00:29:19,716 --> 00:29:21,627 Válassz valami szépet nekem. 411 00:30:13,478 --> 00:30:15,184 Tegyük félre. 412 00:30:15,605 --> 00:30:16,845 Nem, kíméld őt. 413 00:30:17,232 --> 00:30:20,349 Vedd el a pénzem. Vegyél mindent, amit én van, de kíméld a feleségemet! 414 00:30:29,494 --> 00:30:31,075 Szemüveg kell. 415 00:30:31,955 --> 00:30:34,822 Amikor utoljára láttalak titeket, férfiak, a tetőn voltál. 416 00:30:35,042 --> 00:30:37,078 Mi történt? Beleesett? 417 00:30:37,294 --> 00:30:39,785 Visszajött az egészségügyi bizottságtól? Igen. 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,749 Mi van Andre unokatestvérrel? 419 00:30:41,965 --> 00:30:44,001 Nem engedik le a hajóról holnapig. 420 00:30:44,217 --> 00:30:45,332 Ez szép. 421 00:30:45,552 --> 00:30:47,588 Mit csinálsz a számláimmal? 422 00:30:47,804 --> 00:30:51,763 Fiókok? Te ezt a rendetlenséget hívod a nem kapcsolódó matematikai "számlákról"? 423 00:30:51,975 --> 00:30:54,842 10 évet kaptam ezeknél jobb könyvkészletért. 424 00:30:55,062 --> 00:30:56,768 Hol vannak az illatos sók? Köszönöm. 425 00:30:56,980 --> 00:30:59,187 Amelie, nem értem. 426 00:30:59,399 --> 00:31:01,936 Elítéltek, akik a könyveimen dolgoznak, mások más dolgokat csinálnak. 427 00:31:02,152 --> 00:31:05,440 Amikor meghallod, hogy mi történik meg akarja köszönni ezeknek az uraknak. 428 00:31:05,655 --> 00:31:08,488 - Isabelle elolvasta a levelet. - Arról, hogy Paul férjhez megy? 429 00:31:08,700 --> 00:31:10,031 Igen. Gyerünk. 430 00:31:13,747 --> 00:31:15,829 Elegük van ezeknek az embereknek baj nélkülünk. 431 00:31:15,999 --> 00:31:18,786 Talán fel kellene adnunk az ötletet hogy kirabolja őket és tisztázza őket. 432 00:31:19,002 --> 00:31:20,002 Puha leszel? 433 00:31:20,170 --> 00:31:22,582 Lehet, hogy tetszeni fog az ötlet visszamenni a ketrecekbe. Nem én. 434 00:31:22,798 --> 00:31:25,790 Még mindig azt gondolom, hogy menekülnünk kellene, de kihasználva őket, nem. 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,295 Ettől úgy érzem magam, mint egy bűnöző. 436 00:31:28,887 --> 00:31:31,003 Felmegyünk a tetőn, és várj sötétedésig. 437 00:31:31,223 --> 00:31:32,463 Nem várhatnánk egy percet? 438 00:31:32,641 --> 00:31:35,348 Az a lány, Szeretném nyitott szemmel látni. 439 00:31:36,228 --> 00:31:37,809 Egy másik vásárló. 440 00:31:41,191 --> 00:31:43,603 Ez az ő élete, eladni az embereknek olyan dolgokat, amiket nem akarnak... 441 00:31:43,819 --> 00:31:45,650 Többért, mint amennyit meg tudnak fizetni. 442 00:31:45,862 --> 00:31:48,649 - Ha elmegyünk, el kell mennünk. - Nem bánnám, ha maradnék. 443 00:31:48,865 --> 00:31:51,902 A karácsony mindig is az volt egy nagyon különleges ünnep számomra. 444 00:31:52,119 --> 00:31:55,703 Így kerültem bajba. jöttem váratlanul haza egy karácsonykor... 445 00:31:55,914 --> 00:31:59,077 És megtalálta a feleségemet megajándékozom egy barátomat. 446 00:31:59,334 --> 00:32:01,541 Kár. Sajnálattal hallom, Jules. 447 00:32:01,753 --> 00:32:03,118 Teljesen az én hibám volt. 448 00:32:03,338 --> 00:32:05,954 Írnom kellett volna, mondta neki, hogy jövök. 449 00:32:08,135 --> 00:32:09,341 Túl szűk. 450 00:32:09,553 --> 00:32:11,714 Igen, egy kicsit kényelmes. 451 00:32:12,013 --> 00:32:14,629 Na, majd szerzek egy nagyobbat raktárról. 452 00:32:16,685 --> 00:32:18,767 10 másodperc múlva visszajövök. 453 00:32:28,238 --> 00:32:29,853 mit csinálsz? 454 00:32:30,073 --> 00:32:31,859 A vámfelügyelő azt akarja nagyobb méret. 455 00:32:32,075 --> 00:32:33,815 Ez az egyetlen méret. 456 00:32:34,035 --> 00:32:37,527 - Tudom. Csak ezt viszem vissza. - De rossz a méret. 457 00:32:37,747 --> 00:32:40,614 Egy darab árut nem adok el. Eladom egy ötletet. 458 00:32:44,254 --> 00:32:46,540 Tudod milyen szerencsés vagy? Ez az utolsó nálunk. 459 00:32:46,756 --> 00:32:47,756 Köszönöm. 460 00:32:47,924 --> 00:32:49,960 Itt vagy. 461 00:32:50,552 --> 00:32:53,339 Most húzza meg magát egy kicsit. 462 00:32:53,930 --> 00:32:56,421 Még egy kicsit. Igen, ez jobb. 463 00:32:57,476 --> 00:33:00,343 Egyáltalán nincs gyomor. Ne lélegezzen. 464 00:33:01,313 --> 00:33:02,723 Az a vállvonal. 465 00:33:02,939 --> 00:33:06,397 Egy férfi, akinek gyönyörű válla van a tied ne próbálja elrejteni őket. 466 00:33:06,610 --> 00:33:10,102 Megint lélegzel. Ez jobb. Micsoda különbség. 467 00:33:10,489 --> 00:33:14,107 Két mérettel nagyobb látványt nyújt 10 évvel fiatalabb. Ez figyelemre méltó. 468 00:33:14,326 --> 00:33:15,566 Köszönöm. 469 00:33:16,203 --> 00:33:19,787 Állítólag egy kétgombos kabát. Na, gyere újra. 470 00:33:21,291 --> 00:33:24,158 - Köszönöm. - Mint ez a kabát. Szép és szellős. 471 00:33:26,213 --> 00:33:28,829 - Elvette. - Miért nem? Tökéletesen illeszkedik... 472 00:33:29,049 --> 00:33:31,961 Amíg nem rak be semmit a zsebekbe vagy hajolj fölé. 473 00:33:32,177 --> 00:33:36,762 Inkább tedd abba a pénztárcába a tiéd, így tudjuk, hogy biztonságos helyen van. 474 00:33:37,349 --> 00:33:39,010 Már majdnem végeztünk. 475 00:33:40,268 --> 00:33:41,929 kezet nyújtok. 476 00:33:45,732 --> 00:33:47,063 Egy pillanat. 477 00:33:47,609 --> 00:33:50,351 A feleségem elmondta, mennyire segítőkész te voltál. 478 00:33:50,904 --> 00:33:53,270 Tudod, karácsony este van... 479 00:33:53,740 --> 00:33:56,573 És a feleségem azt gondolta: és egyetértettem vele... 480 00:33:57,202 --> 00:34:00,285 Vagyis ha nincs más dolgod... 481 00:34:00,497 --> 00:34:02,829 Azt kéred, hogy maradjunk? karácsonyi vacsorára? 482 00:34:03,041 --> 00:34:05,908 Nem számít, mit kell még tennünk, elfogadjuk. 483 00:34:07,546 --> 00:34:09,127 olyan boldog vagyok. 484 00:34:10,799 --> 00:34:13,541 Reméltem, hogy képes leszek rá meggyőzni. 485 00:34:13,760 --> 00:34:16,126 Persze lehet, hogy rád várnak a börtönben. 486 00:34:16,346 --> 00:34:19,383 - Ebben biztos lehetsz. - Hadd várjanak. Ez nagyon jó nekik. 487 00:34:19,599 --> 00:34:21,089 Igen. Olyan gyakran megtalálják a maguk módján. 488 00:34:21,309 --> 00:34:23,470 Különben is, ahogy a lányod folyamatosan elájul... 489 00:34:23,687 --> 00:34:25,894 Szükséged lesz valakire hogy ide-oda cipelje. 490 00:34:26,106 --> 00:34:29,974 Aztán el van intézve. Megmondom a feleségemnek Sikerült rábeszélnem, hogy maradj. 491 00:34:31,152 --> 00:34:32,938 Igazi karácsonyt varázsolunk belőle 492 00:34:33,154 --> 00:34:34,754 fával és díszekkel és ajándékokat. 493 00:34:34,948 --> 00:34:37,155 Srácok, készítsetek fel mindent, Megyek veszek egy Törökországot. 494 00:34:37,367 --> 00:34:40,074 - Azt mondtad, hogy "vásárolok"? - A szezon tiszteletére. 495 00:34:40,996 --> 00:34:44,614 Eltarthat egy ideig. Először is el kell lopnom a pénzt. 496 00:35:00,682 --> 00:35:01,842 mi... 497 00:35:02,058 --> 00:35:04,970 Ideges gyomor. Mindig étkezés előtt történik. 498 00:35:14,613 --> 00:35:16,103 Virágra van szükségünk. 499 00:35:16,406 --> 00:35:18,647 Mint a kormányzó kertjében? 500 00:35:20,452 --> 00:35:22,033 És ne lépj a fűre. 501 00:35:22,245 --> 00:35:25,863 Természetesen nem. mit veszel nekem? A fűre lépve... 502 00:35:43,933 --> 00:35:45,389 Segítségre van szüksége? 503 00:35:46,436 --> 00:35:48,142 Te vagy az egyik elítélt. 504 00:35:48,355 --> 00:35:51,643 Az, aki téged vitt egész délután körül. 505 00:35:52,192 --> 00:35:53,853 Mész valahova? 506 00:35:54,694 --> 00:35:56,400 meg fogom ölni magam. 507 00:35:58,239 --> 00:36:01,731 Ha 60 éves leszel, olyan kalapot fogsz hordani hogy a férfiak ne nézzenek az arcodba. 508 00:36:01,951 --> 00:36:04,112 Most nem. Szép arcod van. 509 00:36:04,329 --> 00:36:06,160 Hogyan menekülhetek el kalap nélkül? 510 00:36:06,373 --> 00:36:08,705 Miért menekülsz, mert mérges vagy Paulnál? 511 00:36:09,334 --> 00:36:12,326 A tetőn voltunk. Mindent tudunk rólad és Paulról. 512 00:36:13,963 --> 00:36:16,204 Nos, akkor tudod, miért futok el. 513 00:36:16,424 --> 00:36:18,961 Miért jönne ide Paul? hacsak nem látlak újra? 514 00:36:19,177 --> 00:36:20,792 A nagybátyja késztette, hogy jöjjön. 515 00:36:21,262 --> 00:36:23,173 Nem. Fogadok, hogy van más oka is. 516 00:36:23,390 --> 00:36:25,881 Fogadok, hogy úgy jött, hogy ti ketten megszökhetne. 517 00:36:27,519 --> 00:36:29,100 Ez nem túl valószínű, igaz? 518 00:36:29,312 --> 00:36:32,304 Egy ember nem utazik 4000 mérföldet csak hogy bebizonyítsa, hogy egy tetű. 519 00:36:32,524 --> 00:36:35,391 Egy levélben megtehetné, ahogy mindig is tettem. 520 00:36:37,821 --> 00:36:40,312 Vicces, de hinni akarok neked. 521 00:36:42,075 --> 00:36:45,238 A legkevesebb, amit tehetsz várja Paul oldalát a történetben. 522 00:36:46,287 --> 00:36:49,654 Ami engem nagyon zavar, Paulról, úgy értem, az... 523 00:36:50,291 --> 00:36:53,124 Nem hibáztatnám azért, mert nem akar engem. 524 00:36:53,336 --> 00:36:56,794 Tudom, hogy kínos vagyok. Soha nem voltam vonzó a férfiak számára. 525 00:36:57,006 --> 00:36:58,246 férfi vagyok. 526 00:36:59,634 --> 00:37:01,090 Megtalálsz... 527 00:37:01,594 --> 00:37:04,677 Vagyis én úgy tűnik neked? Nos, ugye? 528 00:37:05,390 --> 00:37:07,847 Börtönbe kerülhetek azért, ahogy érzem... 529 00:37:08,143 --> 00:37:10,099 Ha már nem voltam ott. 530 00:37:10,812 --> 00:37:15,101 Most varázsolj szép mosolyt az arcodra és ne bántsd azokat, akiket szeretsz. 531 00:37:16,484 --> 00:37:18,850 - Csodálatos vagy. - Miért? 532 00:37:19,988 --> 00:37:23,071 Ezek miatt? Nem cellában születtem, tudod. 533 00:37:23,283 --> 00:37:25,194 Nekem nem tűnsz bűnözőnek. 534 00:37:25,410 --> 00:37:29,073 Ha egy férfi arcán a bűn látszott, nem lennének tükrök. 535 00:37:31,499 --> 00:37:32,614 május 1? 536 00:37:38,339 --> 00:37:41,297 - Hogy tetszik, ahogy kijavítottuk? - Csinos. 537 00:37:44,512 --> 00:37:47,504 Tudod, elfelejtettem melyik oldalon mennek a kések. 538 00:37:47,724 --> 00:37:49,806 - Itt. segítek neked. - Persze. 539 00:37:51,770 --> 00:37:56,139 Az előbb mondtál valamit. Nem emlékszem pontosan mi volt... 540 00:37:56,858 --> 00:37:59,850 De valamit arról, hogy vonzó vagyok vagy valami ilyesmi. 541 00:38:00,069 --> 00:38:02,685 Nagyon vonzó. És hidd el, tudom. 542 00:38:03,364 --> 00:38:06,231 Így kerültem bajba, egy nő felett. 543 00:38:06,534 --> 00:38:09,071 pénz kellett, és a nagybátyám nem adna nekem semmit. 544 00:38:09,287 --> 00:38:11,903 Börtönbe küldtek, mert te pénzt kért a nagybátyjától? 545 00:38:12,123 --> 00:38:13,954 Így volt, ahogy kérdeztem. 546 00:38:15,543 --> 00:38:19,627 A tárgyaláson megállapították 14-szer ütöttem át a fején. 547 00:38:20,590 --> 00:38:23,798 - Hogy tehetted? - Pókerrel, mademoiselle. 548 00:38:29,224 --> 00:38:31,465 Na mindegy, ennek most vége... 549 00:38:32,018 --> 00:38:35,055 És beszélgettünk valami másról, emlékszel? 550 00:38:35,271 --> 00:38:37,262 Arról, hogy úgy vagyok, ahogy mondtad. 551 00:38:39,067 --> 00:38:42,184 Tényleg azt hiszed Vonzó vagyok az urak számára? 552 00:38:48,535 --> 00:38:51,868 Szerintem kell még néhány csésze és csészealj. 553 00:39:00,797 --> 00:39:03,755 Biztosan jobban érzed magad, drágám. A színed visszatér. 554 00:39:03,967 --> 00:39:06,424 Soha életemben nem voltam ennyire boldog. 555 00:39:15,061 --> 00:39:18,474 - A kötényemben van. - Ez minden, amit találtam. 556 00:39:20,984 --> 00:39:24,943 nem bánom. Nagyon jól néz ki rajtad. Jól áll neked a rózsaszín. 557 00:39:25,154 --> 00:39:28,738 - Szeretsz rózsaszínben? - Kihozza a színt a szemedből. 558 00:39:34,873 --> 00:39:36,283 Mondj valamit. 559 00:39:37,166 --> 00:39:41,250 - Gyerünk. Mondjon egyáltalán bármit. - Nincs mit mondanom, egyáltalán semmit. 560 00:39:41,588 --> 00:39:43,124 - Kivéve... - Kivéve mit? 561 00:39:43,339 --> 00:39:44,624 Joseph, ez igaz. 562 00:39:44,841 --> 00:39:48,675 Kihozza a színt gyönyörű, nagy, barna szemedben. 563 00:39:50,096 --> 00:39:51,927 Ó, hogy festő legyek! 564 00:40:10,992 --> 00:40:13,734 Milyen szép Törökország. Hol szerezted? 565 00:40:13,953 --> 00:40:15,909 Ez akaratom ellenére követett. 566 00:40:17,832 --> 00:40:19,368 Nézd meg ezt az egészet. 567 00:40:20,793 --> 00:40:23,000 Hogyan került ide egy olyan férfi, mint te? 568 00:40:23,212 --> 00:40:25,043 Könnyű volt. Volt léggyárom. 569 00:40:25,256 --> 00:40:28,589 Palackozott levegőt árultunk azoknak, akiknek Az orvosok klímaváltozást javasoltak. 570 00:40:28,801 --> 00:40:30,757 Három fajtánk volt: tengeri levegő, hegyi levegő, 571 00:40:30,970 --> 00:40:33,086 és univerzális levegő csak a légzéshez. 572 00:40:33,306 --> 00:40:36,013 - Nagyon alacsony volt a rezsink. - Legalább volt bátorságod. 573 00:40:36,225 --> 00:40:37,715 Nem kellett hozzá bátorság a börtönhöz. 574 00:40:37,936 --> 00:40:40,678 Csak egy bizonyos mennyiségű lopás és egy kis balszerencse. 575 00:40:40,897 --> 00:40:42,137 Azt tetted, amit akartál. 576 00:40:42,357 --> 00:40:44,643 Amit akartam, mindig az volt törvény ellen. 577 00:40:44,859 --> 00:40:48,226 Úgy értem, a magam nevében beszélek, Kikerültem az iskolából, férjhez mentem... 578 00:40:48,446 --> 00:40:52,610 Aztán eltelt közel 20 év, unalmas, eseménytelen évek. 579 00:40:52,825 --> 00:40:54,986 Ebből tíz évet börtönben töltöttem. 580 00:40:55,203 --> 00:40:57,285 Meglepődnél milyen kevés történik a börtönben. 581 00:40:57,497 --> 00:40:59,988 Erőfeszítést tesznek hogy ne legyen túl izgalmas. 582 00:41:00,208 --> 00:41:03,792 - Ha újra meg tudnád csinálni... - Pontosan ugyanezt tenném. 583 00:41:04,212 --> 00:41:07,625 Számomra az egyetlen hiba, amit elkövettem elkapták. 584 00:41:08,049 --> 00:41:10,631 Nos, mindazok után, amin keresztül mentél, te és a többiek... 585 00:41:10,843 --> 00:41:15,086 Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekünk, és Isabelle, egy lány, akit még sosem láttál. Miért? 586 00:41:16,265 --> 00:41:18,381 Juley-t a fiatalságára emlékezteti... 587 00:41:18,601 --> 00:41:21,513 Én az otthonomból és a családomból, ami soha nem volt, és Albert... 588 00:41:22,397 --> 00:41:24,228 Albert egy disznó. 589 00:41:30,321 --> 00:41:33,108 Amelie, honnan vettünk Törökországot? 590 00:41:33,324 --> 00:41:35,690 Ez követte, akarata ellenére. 591 00:41:41,416 --> 00:41:44,704 - Hozok egy kis bort vacsorához. - Richebourg jó lenne. 592 00:41:44,919 --> 00:41:47,911 Törökországgal nem. Chateau d'yquem '88. 593 00:41:48,131 --> 00:41:49,621 Chateau d'yquem? 594 00:41:50,633 --> 00:41:53,670 Feltételek a börtönben biztos jobb, mint gondoltam. 595 00:42:07,567 --> 00:42:11,810 - Mi ez a szánalmas tárgy? - A karácsonyfa! Elfelejtettem az angyalokat. 596 00:42:12,697 --> 00:42:17,031 Itt van. A három angyal. Be volt kapcsolva az első karácsonyfám. 597 00:42:17,243 --> 00:42:21,452 Nélkülük nem lenne karácsony. Látod? Akárcsak a Carolban. 598 00:42:22,248 --> 00:42:26,366 „Három angyal jött a földre azon az éjszakán és körös-körül fényesek voltak a csillagok" 599 00:42:27,170 --> 00:42:28,501 emlékszem. 600 00:42:33,259 --> 00:42:34,965 Szárnyaik kissé sérültek. 601 00:42:35,178 --> 00:42:36,793 A tollak mind eltűntek. 602 00:42:37,013 --> 00:42:39,345 És glóriájuk sincs. 603 00:42:39,557 --> 00:42:42,845 Igen, megteszik. Glória van bennük. Nekem egyébként. 604 00:42:43,352 --> 00:42:46,844 És a szárnyaik tökéletesek, és a tollaik hófehérek... 605 00:42:47,065 --> 00:42:51,229 És leszálltak a csillagokról, még ha csak a tetőnek tűnt is. 606 00:43:15,051 --> 00:43:18,134 - Igen, de ne lépj a fűre. - Természetesen nem. 607 00:43:33,111 --> 00:43:35,352 - A hölgyeknek. - Köszönöm. 608 00:43:47,708 --> 00:43:48,993 készen állok. 609 00:43:54,382 --> 00:43:55,713 Köszönöm. 610 00:43:57,802 --> 00:44:00,794 Pont erre, kérem. Így karácsonyig. 611 00:44:12,150 --> 00:44:13,185 Hát nem szép? 612 00:44:13,401 --> 00:44:17,144 Milyen szép virágok, akárcsak a kormányzó kertjében lévők. 613 00:44:39,802 --> 00:44:42,919 Pulyka ducotel, Isabelle szósz... 614 00:44:43,181 --> 00:44:45,467 Garni a la guillotine. 615 00:44:58,487 --> 00:44:59,602 Nézze! 616 00:45:00,990 --> 00:45:04,198 - Milyen szép fa. - Miért, megnőtt! 617 00:45:14,462 --> 00:45:18,922 Minden csillag mennyei fényben ragyogott 618 00:45:19,383 --> 00:45:24,047 A pásztorok elcsodálkoztak a látványon 619 00:45:24,430 --> 00:45:28,924 és három angyal jött azon az éjszakán 620 00:45:29,227 --> 00:45:34,096 csillogó fehér köntösbe öltözött 621 00:45:34,482 --> 00:45:39,351 jókedvet hozva 622 00:45:39,779 --> 00:45:45,649 mert közeledett a karácsony reggele 623 00:46:08,683 --> 00:46:10,139 Gyerünk, Paul. 624 00:46:14,105 --> 00:46:17,347 Mennyit kérsz tőlem hogy elvisz minket a Felix ducotel üzletébe? 625 00:46:17,566 --> 00:46:20,148 Ebben az éjszakai időben, szenteste, nyolc frank, monsieur. 626 00:46:20,361 --> 00:46:21,476 Három frankot adok. 627 00:46:21,696 --> 00:46:24,233 De három frank nem eteti a lovamat, monsieur. 628 00:46:24,448 --> 00:46:27,940 A lovad étkezési szokásai nem érdekelnek engem. Hajtson tovább! 629 00:46:29,328 --> 00:46:30,864 Giddap! 630 00:46:38,629 --> 00:46:40,836 Remélem ez egy szüreti év lesz. 631 00:46:41,841 --> 00:46:44,924 1888-ban palackozták, ugyanabban az évben, mint én. 632 00:46:45,720 --> 00:46:47,130 Boldog karácsonyt uraim. 633 00:46:47,346 --> 00:46:49,052 Boldog Karácsonyt. 634 00:46:49,390 --> 00:46:52,507 Szentimentális pillanatok 635 00:46:53,936 --> 00:46:57,303 pillanatok, amelyeket megosztottál velem 636 00:46:58,524 --> 00:47:03,769 örökkön örökké és örökké megmaradnak 637 00:47:04,447 --> 00:47:07,610 az emlékezetemben 638 00:47:09,618 --> 00:47:12,906 szentimentális pillanatok 639 00:47:13,873 --> 00:47:17,411 hogy mindenkit kincsnek tartok 640 00:47:18,252 --> 00:47:24,043 és újra és újra megélem őket 641 00:47:24,592 --> 00:47:27,379 ha letelik a napom 642 00:47:28,888 --> 00:47:31,721 azok a boldog végtelen séták 643 00:47:31,932 --> 00:47:33,388 a csendes beszélgetések 644 00:47:33,726 --> 00:47:35,717 a zene 645 00:47:36,437 --> 00:47:40,430 azok az őrült dolgok, amelyeket a szerelmesek csinálnak 646 00:47:40,775 --> 00:47:45,314 amikor a szerelem új 647 00:47:46,614 --> 00:47:50,198 szentimentális pillanatok 648 00:47:51,202 --> 00:47:55,241 ossza meg őket még egyszer veled 649 00:47:55,956 --> 00:48:00,996 és egyre közelebb visznek minket 650 00:48:01,212 --> 00:48:03,373 és közelebb 651 00:48:03,964 --> 00:48:08,173 mint régen 652 00:48:20,481 --> 00:48:23,393 A feleségem azt hitte, és én is... 653 00:48:23,901 --> 00:48:27,735 Nem volt időnk hogy bármit kiválaszthassak neked... 654 00:48:28,322 --> 00:48:32,110 Karácsonyi ajándékok, vagyis. Azt akartuk... 655 00:48:32,326 --> 00:48:35,193 Hát boldog karácsonyt. 656 00:48:44,171 --> 00:48:46,958 Későre jár. Azt hittem jobban járunk... 657 00:48:48,050 --> 00:48:50,837 - Jó éjszakát. Boldog Karácsonyt. - Köszönöm a bulit. 658 00:48:51,053 --> 00:48:52,293 Jó éjszakát. 659 00:48:58,185 --> 00:49:01,769 Az ilyen emberek, hogy elvághatod a torkukat? 660 00:49:02,022 --> 00:49:03,478 Nem könnyű. 661 00:49:04,191 --> 00:49:06,648 Azóta senki nem volt kedves hozzám... 662 00:49:06,861 --> 00:49:10,149 1891. október. 663 00:49:13,826 --> 00:49:15,817 Ha nem bíznak bennünk. 664 00:49:16,120 --> 00:49:19,203 Ez nem fair. Itt vagyunk, hárman kétségbeesett bűnözők... 665 00:49:19,415 --> 00:49:21,781 Aki nem áll meg semmiben megszökni az ördög szigetéről... 666 00:49:22,001 --> 00:49:24,117 És kedves emberek közé kell esni. 667 00:49:24,336 --> 00:49:26,748 Úgy viselkedtek, mint nem akarod elvágni a torkukat. 668 00:49:26,964 --> 00:49:29,455 A magam nevében szólva én csak amint nem. 669 00:49:29,675 --> 00:49:32,417 Elvégre ez elronthatja a karácsonyukat. 670 00:49:34,388 --> 00:49:37,175 Nem érdekel, milyen kedvesek. Nem fognak megpuhítani. 671 00:49:37,391 --> 00:49:39,131 Megszökünk, és ez a miénk egyetlen esély. 672 00:49:39,351 --> 00:49:41,763 Azért jöttünk ide, hogy kiraboljuk őket, és ezt fogjuk tenni. 673 00:49:41,979 --> 00:49:45,437 Beverik a fejüket, vájják ki a szemüket, vágják el a torkukat. 674 00:49:46,233 --> 00:49:48,394 Amint elmosogatunk. 675 00:50:09,381 --> 00:50:11,463 Helló! 676 00:50:12,051 --> 00:50:14,383 - Nem lehet ügyfél. - Mikulás. 677 00:50:39,119 --> 00:50:40,325 Elítéltek. 678 00:50:41,288 --> 00:50:43,199 Mit keresel itt Szenteste? 679 00:50:43,415 --> 00:50:45,371 Mi vagyunk a három bölcs. 680 00:50:46,627 --> 00:50:50,245 Nézd itt a szép fiút. Biztosan Paul és Andre unokatestvére. 681 00:50:50,798 --> 00:50:53,756 Hogyan jöttél ki a karanténból? egy kis vesztegetés? 682 00:51:00,516 --> 00:51:04,054 Nos, itt a karácsony közvetlenül az ablakon. 683 00:51:04,770 --> 00:51:06,761 Azt hittem hallottam valakit... 684 00:51:08,274 --> 00:51:09,889 Miért, Andre unokatestvér. 685 00:51:10,568 --> 00:51:12,149 Nagyon üdvözlendő. 686 00:51:12,528 --> 00:51:15,315 Huszonnégy óra a kikötőben túlfűtött hajón... 687 00:51:15,531 --> 00:51:18,147 Nyolc órát próbálok meggyőzni egy idióta boszorkány doktor... 688 00:51:18,367 --> 00:51:20,699 Hogy soha nem derültem ki a bubópestisnek. 689 00:51:20,911 --> 00:51:22,822 És amikor végre kijövök a partra... 690 00:51:23,038 --> 00:51:27,202 Egy fogadóbizottság fogad a büntetés-végrehajtási intézetből. 691 00:51:27,543 --> 00:51:30,159 Barátok, nem kétséges? Vendégek estére? 692 00:51:30,546 --> 00:51:33,003 Ami azt illeti... „Itt dolgozunk. 693 00:51:33,757 --> 00:51:36,419 Nem emlékszem, hogy megkérdeztem volna, de ha itt dolgozol, akkor dolgozz. 694 00:51:36,635 --> 00:51:38,125 Szerezd meg a poggyászunkat. 695 00:51:42,725 --> 00:51:46,138 - Természetesen emlékszel Paulra. - Paul. Természetesen. 696 00:51:46,812 --> 00:51:50,304 Nem számítottunk rád holnapig. A szobák nincsenek készen. 697 00:51:50,524 --> 00:51:52,765 Akkor készítsd fel őket! Melegem és fáradt vagyok. 698 00:51:52,985 --> 00:51:54,691 Egyszerre. Természetesen. 699 00:51:55,821 --> 00:51:57,732 Amelie! Isabelle! 700 00:51:57,948 --> 00:52:00,360 - Ez a fickó az én húsom. - A dolgok felpörögnek, rendben. 701 00:52:00,576 --> 00:52:03,613 Kezdtem unni magam, mindenki kedves a többiekhez. 702 00:52:03,829 --> 00:52:05,285 Ez inkább olyan. 703 00:52:05,497 --> 00:52:07,112 Útlevél, ruha, pénz. 704 00:52:07,333 --> 00:52:09,665 Mindent, amire szükségünk van, méghozzá gőzhajó jegyek. 705 00:52:10,044 --> 00:52:11,705 Micsoda karácsonyi ajándék. 706 00:52:13,172 --> 00:52:15,834 - Andre, sajnálom, hogy nem voltunk készen. - Mindig sajnálsz. 707 00:52:16,050 --> 00:52:18,632 - Soha nem fogsz megváltozni. - Sajnálom. 708 00:52:19,970 --> 00:52:23,554 Ezek a börtönmadarak veszélyesnek tűnnek. De le merem állítani, hogy mindig felfegyverkezve mész. 709 00:52:23,766 --> 00:52:24,881 Nem. 710 00:52:25,225 --> 00:52:29,719 Nos, pisztollyal akarok aludni a kezem. Ezt tartsd szem előtt. 711 00:52:31,065 --> 00:52:32,521 - Gyere, Andre. - Köszönöm. 712 00:52:32,733 --> 00:52:34,519 Amelie elkészítette a szobádat. 713 00:52:36,236 --> 00:52:37,692 Nyugi, haver. Könnyen. 714 00:52:42,368 --> 00:52:44,825 - Amelie, Isabelle, Andre és Paul. - Hogy vagy? 715 00:52:45,037 --> 00:52:46,823 Jó estét, Amelie. Jó estét, Isabelle. 716 00:52:46,997 --> 00:52:49,534 Jó estét. Jó volt az utazásod, Andre unokatestvér? 717 00:52:49,750 --> 00:52:51,035 Vicces akarsz lenni? 718 00:52:51,251 --> 00:52:53,771 A szobák hamarosan készen állnak. Kiköltözünk az istállóba. 719 00:52:53,962 --> 00:52:56,749 - Kérem, ne részletezzen. nem érdekel. - Elnézést. 720 00:52:58,676 --> 00:53:02,419 - Nagyon örülök, hogy újra látlak, Paul. - Örülök, hogy látlak, Isabelle. 721 00:53:02,638 --> 00:53:04,299 - Paul. - Igen, bácsi. 722 00:53:04,515 --> 00:53:07,006 Kötelező leszel azonnali lefekvéssel. 723 00:53:07,226 --> 00:53:09,057 Nagyon sok dolgunk van csináld holnap. 724 00:53:09,269 --> 00:53:11,351 Jó éjszakát a hölgyeknek. 725 00:53:11,563 --> 00:53:15,226 - Jó éjszakát Isabelle. Amelie. - Itt van a szobád, Paul. 726 00:53:15,693 --> 00:53:19,106 Ez az én szobám. Remélem nem bánod ott vannak a dolgaim. 727 00:53:19,488 --> 00:53:21,128 Annyira sikerül nekik kellemesebb. 728 00:53:21,281 --> 00:53:22,896 Jó éjszakát, Paul. 729 00:53:23,117 --> 00:53:25,483 - Te, vigye a poggyászát. - Én? 730 00:53:25,703 --> 00:53:28,490 Nem. Nem te. Te! Albert! 731 00:53:30,916 --> 00:53:32,031 Elnézést. 732 00:53:32,960 --> 00:53:35,918 - Ez a te szobád, Andre unokatestvér. - Vannak hibák? 733 00:53:36,422 --> 00:53:38,663 A mi szobánk volt, Felix és az enyém. 734 00:53:38,882 --> 00:53:41,624 Nos, talán minden rendben. Jó éjszakát, Amelie. 735 00:53:41,844 --> 00:53:44,210 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát Isabelle. 736 00:53:46,223 --> 00:53:47,804 mit bámulsz? 737 00:53:48,016 --> 00:53:50,553 Te. még sosem láttam bármit, mint te korábban. 738 00:53:50,811 --> 00:53:53,097 Megvan, de nem karácsonykor. 739 00:54:01,321 --> 00:54:03,482 A szolgáid nem túl jól képzettek. 740 00:54:03,699 --> 00:54:07,442 De hát a fegyelem sosem volt az egyik erényed, Felix. 741 00:54:07,661 --> 00:54:10,494 És ha már a fegyelemről beszélünk... 742 00:54:11,331 --> 00:54:14,915 Szándékom van bizonyos dolgokkal kezdettől fogva érthető. 743 00:54:15,502 --> 00:54:18,835 Nincs hülyeség Isabelle között és Pál. Ez világos? 744 00:54:19,173 --> 00:54:21,038 De nagyon izgult érte látni őt újra. 745 00:54:21,258 --> 00:54:22,998 Szerették egymást haza. 746 00:54:23,218 --> 00:54:24,754 Ha Isabelle szórakoztatja az ötletet 747 00:54:24,970 --> 00:54:26,801 hogy feleségül veszi Pault, mert a pénzemből... 748 00:54:27,014 --> 00:54:29,300 Meg tud szabadulni kis tervéből azonnal. 749 00:54:29,516 --> 00:54:33,008 Ráadásul Paul már eljegyezte magát Monsieur Audibert lányának... 750 00:54:33,228 --> 00:54:36,812 A hajóépítő, nagyon gazdag ember. Szükségem van a hajóira a... 751 00:54:39,693 --> 00:54:41,274 mit akarsz? 752 00:54:41,487 --> 00:54:45,150 Csak azt akarom, hogy magam gondoskodjak rólad, személyesen. 753 00:54:46,450 --> 00:54:48,862 Ő azt jelenti, talán enni akarsz valamit... 754 00:54:49,077 --> 00:54:51,443 Talán valami Törökország. Nekünk volt vacsorára. 755 00:54:52,080 --> 00:54:55,743 gratulálok. Biztosan jobb az üzlet, mint gondoltam. 756 00:54:56,043 --> 00:54:58,284 - Hát... - Törökország itt olcsó. 757 00:54:59,713 --> 00:55:03,126 Amikor ilyen kis rögöket akarok információval, megkérdezem. 758 00:55:03,342 --> 00:55:04,752 Hozz nekem egy kis gyümölcsöt. 759 00:55:07,221 --> 00:55:10,338 Igen, uram. Feltétlenül, uram. Reggelre elkészítem. 760 00:55:14,228 --> 00:55:15,684 Uncouth lout! 761 00:55:21,568 --> 00:55:23,149 Utánad, lout. 762 00:55:24,571 --> 00:55:28,234 Lefeküdni küldtem Pault, hogy tudjunk késedelem nélkül tisztázza a dolgokat. 763 00:55:28,450 --> 00:55:30,691 Mindent világossá tettem, remélem, a levelemben... 764 00:55:30,911 --> 00:55:34,449 De vannak bizonyos pontok, amelyek szeretnék lenni megnyugtatott, mielőtt lefekszem. 765 00:55:34,665 --> 00:55:37,156 Nem örvendező úton vagyok itt. Érted ezt? 766 00:55:37,376 --> 00:55:40,243 azért vagyok itt zavaros és szabálytalan jelentéseid... 767 00:55:40,462 --> 00:55:43,124 És nem akarok zavarni bármilyen tétlen fecsegéssel. 768 00:55:43,340 --> 00:55:46,628 - A gyümölcse, uram. - Kést, villát. Hogyan egyem meg? 769 00:55:46,927 --> 00:55:48,633 Úgy eszed, mint az almát. 770 00:55:51,223 --> 00:55:53,635 Szeretném tudni, hogyan a megy az üzlet. 771 00:56:07,155 --> 00:56:09,066 És szeretném tudni, hogy miért majdnem egy év, 772 00:56:09,283 --> 00:56:11,399 még egy kis haszonkulcs sincs. 773 00:56:11,618 --> 00:56:13,779 Minden jelentés piros tintával aláhúzva. 774 00:56:24,131 --> 00:56:26,417 Ezt az évet azzal töltöttem, hogy megszoktam a dolgokat. 775 00:56:26,633 --> 00:56:30,342 Úgy gondolom, hogy megszokja a dolgokat azt jelenti, hogy mindent az ördögre kell engedni. 776 00:56:30,554 --> 00:56:32,465 Mire voltak a bruttó bevételek múlt hónapban? 777 00:56:32,681 --> 00:56:35,468 Múlt hónapban? Szerintem még nem adták össze. 778 00:56:36,184 --> 00:56:38,140 A múlt hónap november volt. 779 00:56:38,478 --> 00:56:40,343 Ez már majdnem a vége December és te 780 00:56:40,564 --> 00:56:42,475 még nem zárta be a könyveket Még november? 781 00:56:42,691 --> 00:56:44,272 Természetesen megvan, uram. 782 00:56:44,818 --> 00:56:48,902 Novemberben 32 815 frankot vettünk fel. 783 00:56:49,114 --> 00:56:50,354 Megtetted? 784 00:56:50,699 --> 00:56:52,690 Mi csináltuk? „Megtettük. 785 00:56:52,910 --> 00:56:55,117 Decemberben eddig bevettük... 786 00:56:55,329 --> 00:56:59,163 33.824 frank és 12 centime. 787 00:56:59,374 --> 00:57:02,662 Ez persze csak durva becslés. A karácsonyi rohanás, tudod. 788 00:57:02,878 --> 00:57:03,878 Igen. 789 00:57:04,087 --> 00:57:07,625 Biztos vagy a decemberi végösszegben? Biztos vagyok benne? 790 00:57:11,637 --> 00:57:16,472 január, február, március, Április, május, június, július... 791 00:57:17,225 --> 00:57:19,216 Ez egy rossz hónap. Eső, tudod. 792 00:57:19,436 --> 00:57:22,894 augusztus, szeptember, október, november, december. 793 00:57:23,148 --> 00:57:27,312 Itt vagyunk. 33.824 frank, 12 centi... 794 00:57:27,611 --> 00:57:28,817 Pontosan. 795 00:57:30,405 --> 00:57:32,691 De mennyi volt ebből a hitel? 796 00:57:33,450 --> 00:57:34,530 Hitel? 797 00:57:35,243 --> 00:57:39,156 Mr. Ducotel azt mondja, adjon hitelt pontosan ugyanaz, mint ajándékozni. 798 00:57:39,998 --> 00:57:41,158 Megtetted? 799 00:57:44,711 --> 00:57:48,124 Lehet, hogy rosszul ítéltem meg. tudni fogom holnap, amikor leltárt végzünk. 800 00:57:48,340 --> 00:57:50,422 Holnap? Nem megyünk karácsony napján dolgozni? 801 00:57:50,634 --> 00:57:52,374 Így nem fogunk zavarni. 802 00:57:52,594 --> 00:57:55,506 Nem áll szándékomban költeni az életem hátralévő részét itt, tudod. 803 00:57:55,722 --> 00:57:58,589 - De én... - Mondtam holnap. Jó éjszakát, Felix. 804 00:58:04,398 --> 00:58:05,808 Jó estét. 805 00:58:12,239 --> 00:58:13,854 - Megőrültél? - Én? 806 00:58:14,074 --> 00:58:16,656 Tudod, mire gondolok. Minden, ami a nyugtáinkról szól. 807 00:58:16,868 --> 00:58:18,268 Holnap, amikor meglátja a könyveket... 808 00:58:18,495 --> 00:58:21,111 A könyvek? Ó, a könyvek. 809 00:58:22,040 --> 00:58:23,871 Aggódsz a könyvek miatt. 810 00:58:24,084 --> 00:58:26,575 Uraim, aggódik a könyvekről. 811 00:58:33,969 --> 00:58:37,712 A könyvek a széfben vannak, és nem adom meg a kombinációt. 812 00:58:39,391 --> 00:58:42,849 Nem fogja megadni nekünk a kombinációt. Mester. 813 00:59:12,716 --> 00:59:15,958 - Mit akarsz a könyveimmel? - Egész éjszakánk van, hogy megjavítsuk őket. 814 00:59:16,178 --> 00:59:17,898 Egy éjszakánál többre lesz szükség tedd azt. 815 00:59:18,096 --> 00:59:20,382 Csak egy éjszakába telt rendbe tenni egy cég könyveit... 816 00:59:20,599 --> 00:59:22,590 Ez kellett volna hét gyár. 817 00:59:22,809 --> 00:59:26,722 - Hány gyár volt? - Nincsenek gyárak. Csak részvényesek. 818 00:59:28,815 --> 00:59:31,101 Vigyázz az ajtóra. Nem bízom benne. 819 00:59:35,030 --> 00:59:36,611 mit fogsz csinálni? 820 00:59:36,823 --> 00:59:38,814 Ő a Michelangelója Francia Guyana. 821 00:59:39,034 --> 00:59:40,649 A legtöbbet fogom kihozni neked 822 00:59:40,869 --> 00:59:42,655 sikeres üzletember ördög szigete. 823 00:59:42,871 --> 00:59:44,611 Nem. Egyáltalán nem. 824 00:59:44,998 --> 00:59:47,580 A könyveid elkészítése az lesz igazi csemege számomra. 825 00:59:47,793 --> 00:59:49,579 Látod, az üzleti életben, mint ahogy az is minden más, 826 00:59:49,795 --> 00:59:52,377 van látszat, és van valóság. 827 00:59:52,964 --> 00:59:54,329 De én becsületes ember vagyok. 828 00:59:54,549 --> 00:59:57,632 Persze hogy vagy. Ez a valóság. Őszinte ember vagy. 829 00:59:57,844 --> 01:00:00,586 Mi a jó abból, ha a könyveid úgy nézel ki, mint egy szélhámos? 830 01:00:00,806 --> 01:00:04,264 Csak a könyveit fogom csinálni egyetértek a karaktereddel. 831 01:00:04,476 --> 01:00:08,219 Bejegyzés ide, tizedesvessző oda, egy-két törlés... 832 01:00:08,438 --> 01:00:13,102 És nemsokára belefogsz 33.824 frank decemberben... 833 01:00:14,402 --> 01:00:15,983 És 12 centime. 834 01:00:22,869 --> 01:00:25,827 - Félre az utamból, te balhé. - Megijesztettél. 835 01:00:26,540 --> 01:00:28,030 Akartál valamit, Andre unokatestvér? 836 01:00:28,250 --> 01:00:30,832 Emlékeztetni akartalak, hogy korán kelek, 7:00 éles. 837 01:00:31,044 --> 01:00:33,831 - Emlékszem, hogy felhívjam. - Legyen biztos benne. 838 01:00:34,297 --> 01:00:35,958 Igen. Még egy dolog. 839 01:00:37,342 --> 01:00:41,005 A könyveid. szeretném egy pillantást rájuk, mielőtt lefekszem. 840 01:00:41,471 --> 01:00:43,962 A könyveim? Az Ön fiókjai. 841 01:00:45,892 --> 01:00:47,052 Ezek. 842 01:00:47,269 --> 01:00:49,180 Épp hozni akartam naprakészek. 843 01:00:49,855 --> 01:00:52,562 Elfogadom őket olyannak, amilyenek, tiszta és ártatlan. 844 01:00:52,774 --> 01:00:55,766 - De nem adtam hozzá a mai nyugtákhoz. - Ez igaz. 845 01:00:56,570 --> 01:00:59,107 Holnap megcsináljuk, amikor leltárt készítek. 846 01:01:05,453 --> 01:01:08,536 Mindegy. Még mindig nagyszerű művész vagy. 847 01:01:09,666 --> 01:01:12,373 Milyen jó művésznek lenni ha nincs mivel festeni? 848 01:01:12,586 --> 01:01:16,499 - Megkönnyebbültem. még örülök is. - Miért? 849 01:01:17,048 --> 01:01:19,460 Nos, megkísértettem. elismerem. 850 01:01:19,843 --> 01:01:23,836 Lehet, hogy hagytam volna megjavítani a könyveket, és tudom, hogy megbántam volna. 851 01:01:24,055 --> 01:01:27,343 Őszinte ember vagyok. Ez az én utam. Mit tehetek még? 852 01:01:28,268 --> 01:01:30,759 Nem tudom. Soha nem próbáltam ki az utat. 853 01:01:31,313 --> 01:01:34,931 Na, most megyek aludni, és remélem jól fogok aludni. 854 01:01:35,150 --> 01:01:36,390 Jó éjszakát uraim. 855 01:01:36,610 --> 01:01:38,896 Jó éjszakát. 856 01:01:44,576 --> 01:01:47,488 Csodálnod kell őt, még ha nem is. 857 01:01:48,038 --> 01:01:49,869 Nem sokat segítettünk neki. 858 01:01:53,293 --> 01:01:56,285 El kellene kezdenünk magunkra gondolni. Elég régóta nemesek voltunk. 859 01:01:56,504 --> 01:01:58,264 Igen, ha menekülni akarunk, meneküljünk. 860 01:01:58,465 --> 01:02:00,376 Nem tehetünk érte semmit. 861 01:02:00,592 --> 01:02:03,629 - Még mindig ott van a lány és Paul. - Nem szeretem őt. 862 01:02:04,137 --> 01:02:05,877 Tetszel neki. Igen. 863 01:02:06,765 --> 01:02:09,177 Aztán megoldjuk neki a dolgokat majd távozni. 864 01:02:09,392 --> 01:02:12,225 Hát, nem tudom, mi lennénk-e jót tesz-e neki, vagy sem. 865 01:02:12,437 --> 01:02:15,053 Őt akarja, és ennyi nekem elég. 866 01:02:15,774 --> 01:02:16,889 Mi ez? 867 01:02:17,692 --> 01:02:21,401 "Kedves Isabelle, szükségem van rád. Akarlak. 868 01:02:21,988 --> 01:02:23,944 "Gyere" mi? "Gyere..." 869 01:02:25,075 --> 01:02:29,068 – Gyere hozzám, kedvesem, szerelmem! 870 01:02:30,247 --> 01:02:33,284 - „Paul” aláírásával? - „Paul” aláírással. 871 01:02:34,167 --> 01:02:36,203 Mi van, ha ismeri a kézírását? 872 01:02:36,419 --> 01:02:37,939 Ha van egy ilyen gyönyörű jegyzeted, 873 01:02:38,129 --> 01:02:40,211 vesztenéd az időt aláírások összehasonlítása? 874 01:02:40,423 --> 01:02:42,343 Nem. Alá kell írni de egy lánytól. 875 01:02:42,550 --> 01:02:45,417 A család az istállóban alszik. Ébreszd fel, és add neki ezt. 876 01:02:45,637 --> 01:02:48,253 Győződjön meg róla, hogy a megfelelő hálószobát választotta, és győződjön meg róla, hogy csak ennyit kap. 877 01:02:48,473 --> 01:02:49,633 Mi van vele? 878 01:02:49,849 --> 01:02:52,886 Mondd meg neki, hogy találkozzon vele nyaraló. Ott lesz. 879 01:02:55,355 --> 01:02:56,470 Bezárt. 880 01:03:16,084 --> 01:03:17,665 mit akarsz? 881 01:03:18,003 --> 01:03:19,789 Beszélni akarunk veled. 882 01:03:20,338 --> 01:03:22,420 Hol veszed ezeket a sapkákat? 883 01:03:22,924 --> 01:03:25,165 Tudod, ez nem lesz könnyű. 884 01:03:26,761 --> 01:03:29,548 hol van? "Várj egy percet. 885 01:03:30,223 --> 01:03:33,260 Amikor egy srác küld neked egy ilyen üzenetet, nem futsz. 886 01:03:33,476 --> 01:03:36,718 - De lehet, hogy meggondolja magát. - Ha megteszi, változtassa vissza. 887 01:03:36,938 --> 01:03:38,053 Hogyan tehettem ezt? 888 01:03:38,273 --> 01:03:41,390 Paul a nyaralóban lesz. Szép, meleg éjszaka van. 889 01:03:41,609 --> 01:03:46,228 Csak csinálj egy kicsit ebből, egy kicsit abból, és üzletben vagy. 890 01:03:46,781 --> 01:03:49,238 Van parfümöd? Igen. 891 01:03:49,534 --> 01:03:50,819 Öntse rá. 892 01:03:51,911 --> 01:03:54,493 Az a fürdőköpeny. Te félsz megfázik? 893 01:03:54,706 --> 01:03:56,742 Mi a baj a fürdőköpenyemmel? 894 01:03:57,375 --> 01:04:00,367 Nos, először is, nem lehet átlátni rajta. 895 01:04:03,673 --> 01:04:05,334 Érted az ötletet. 896 01:04:11,598 --> 01:04:13,884 - Így? - Ez megteszi a trükköt. 897 01:04:14,893 --> 01:04:18,431 Albert, hol tanultál? ennyiről... ennyiről? 898 01:04:18,938 --> 01:04:21,099 Sok könyvet olvasok. 899 01:04:28,531 --> 01:04:29,941 Ez abszolút felháborodás! 900 01:04:30,158 --> 01:04:31,773 Csak azért, mert megkérjük találkozni édességgel 901 01:04:31,993 --> 01:04:34,405 fiatal dolog egy gyönyörű trópusi éjszaka? 902 01:04:34,621 --> 01:04:37,021 - Valahol meglazult a csavarod. - Nem vagyok belé szerelmes. 903 01:04:37,165 --> 01:04:38,996 Ezt nem fogod elmondani neki, te vagy? 904 01:04:39,209 --> 01:04:41,416 - Nem. - Nem olyan hülye, mint amilyennek látszik. 905 01:04:41,628 --> 01:04:44,244 - Mit mondjak? - Hadd beszéljen. 906 01:04:44,464 --> 01:04:47,501 Időnként mondd "igen, drágám". és a hátralévő időben bólints a fejeddel. 907 01:04:47,717 --> 01:04:50,037 - Így kell szeretkezni. - És ha abbahagyja a beszélgetést? 908 01:04:50,136 --> 01:04:52,456 - Csókold meg. Ez szokás. - De nem akarom megcsókolni. 909 01:04:52,555 --> 01:04:55,297 Meg fogod tenni. A te korodban sem tart sokáig. 910 01:04:55,517 --> 01:04:57,397 Rájössz, hogy ez nem fog menni, ugye? 911 01:04:57,602 --> 01:05:00,218 Andre bácsi hallani fog erről reggel. 912 01:05:00,522 --> 01:05:01,853 Ki az? 913 01:05:11,366 --> 01:05:12,606 Te vagy az! 914 01:05:14,285 --> 01:05:16,150 Hogy lehetnék valaki más? 915 01:05:16,371 --> 01:05:18,453 Isabelle-t keresem. Elment a szobájából. 916 01:05:18,665 --> 01:05:19,665 Ne aggódj miatta. 917 01:05:19,833 --> 01:05:21,833 Paul sincs itt. Nincs vele, ugye? 918 01:05:22,043 --> 01:05:25,456 Igen. De jól el vannak látva. A barátaim ott vannak. 919 01:05:25,672 --> 01:05:28,084 De nem ő a megfelelő férfi neki. 920 01:05:32,971 --> 01:05:36,509 Nem ő a megfelelő ember senkinek, de ezt neki magának kell rájönnie. 921 01:05:36,724 --> 01:05:39,261 Sok kérdést fog feltenni neki, és nem akar majd válaszolni. 922 01:05:39,477 --> 01:05:42,810 Ha nem jó, és szerintem nem jó, ő meg fogja találni. 923 01:05:43,022 --> 01:05:46,185 - Adj neki egy esélyt. - Te mindent tudsz, igaz? 924 01:05:47,610 --> 01:05:50,147 Tapasztalat. Nagyon régen. 925 01:05:51,364 --> 01:05:53,946 - Maga elég ügyes eladó. - Köszönöm. 926 01:05:55,201 --> 01:05:56,361 Tudod... 927 01:05:56,911 --> 01:05:58,902 Tartozom neked és a barátaidnak egy bocsánatkéréssel. 928 01:05:59,122 --> 01:06:01,238 Azt hittem, olyan vagy, mint a más elítéltek. 929 01:06:02,959 --> 01:06:05,325 Azt hittem, azért jöttél ide, hogy kirabolj minket. 930 01:06:05,753 --> 01:06:07,835 Mi adta ezt az ötletet? 931 01:06:09,215 --> 01:06:13,879 Hát tévedtem. Ezt most látom. Kedvelsz minket, nem? 932 01:06:16,222 --> 01:06:19,965 És irigyellek téged és Felixet. Szép család vagytok. 933 01:06:21,144 --> 01:06:23,009 Jó otthon és jó bolt. 934 01:06:24,147 --> 01:06:27,139 - Holnap behúzom a csengőt az ajtó fölé. - Köszönöm. 935 01:06:27,358 --> 01:06:28,768 Nem úgy. 936 01:06:30,862 --> 01:06:34,775 - Meglátjuk, nem kapnak ötleteket. - Még egyszer köszönök mindent. 937 01:06:35,241 --> 01:06:36,856 Jó éjszakát. 938 01:06:47,921 --> 01:06:51,334 Egész évben emlékeztem rád és amit mondtunk egymásnak. 939 01:06:51,549 --> 01:06:53,540 - Megcsókolta már? - Nem. 940 01:06:53,927 --> 01:06:55,883 Megvesztegetésre vár. 941 01:06:57,805 --> 01:07:01,718 Most együtt vagyunk, csak a jövő áll előttünk. 942 01:07:03,228 --> 01:07:05,844 Andre bácsinak tervei vannak a jövőmmel kapcsolatban. 943 01:07:06,523 --> 01:07:09,856 Az ő segítsége nélkül is megélhetsz, pont itt. 944 01:07:10,568 --> 01:07:14,231 Miért, egy fagyárban vagy egy ültetvényen. 945 01:07:14,781 --> 01:07:18,694 Nem vagyok túl jó dolgok rajzolásában. Nem kellene annak lenned. 946 01:07:19,202 --> 01:07:22,194 Reggel fel lehetett lovagolni lovon és parancsolgat... 947 01:07:22,413 --> 01:07:25,405 Aztán gyere haza hozzám, és felteszem a karom így körülötted... 948 01:07:25,625 --> 01:07:28,458 És soha nem hagynánk abba a szerelmet egymásnak. 949 01:07:28,670 --> 01:07:32,128 - Mit szólsz ehhez? - Nem tudom, hogyan kell lovagolni. 950 01:07:34,509 --> 01:07:36,500 Mi lett Franciaországgal? 951 01:07:41,391 --> 01:07:44,098 Ha tudnád milyen gyakran álmodtam erről. 952 01:07:46,479 --> 01:07:50,097 Kíváncsi vagyok, mit szól majd Andre unokatestvér amikor azt mondod neki, hogy szerelmesek vagyunk. 953 01:07:50,483 --> 01:07:53,270 - Szerinted elmondjam neki? - Könnyű lenne. 954 01:07:53,695 --> 01:07:56,107 Csak odamész hozzá és azt mondod: 955 01:07:56,656 --> 01:08:01,116 – Szeretem Isabelle-t, és ezt neked. Gyerünk és próbáld ki. 956 01:08:01,619 --> 01:08:03,905 - "Szeretem Isabelle-t." - Szeretem Isabelle-t. 957 01:08:04,122 --> 01:08:06,283 – És ezt neked. 958 01:08:07,959 --> 01:08:10,245 - És ezt neked. - Látod? 959 01:08:10,712 --> 01:08:11,827 Bravó! 960 01:08:14,173 --> 01:08:15,458 Andre bácsi. 961 01:08:16,092 --> 01:08:17,423 Azonnal menj a szobádba. 962 01:08:17,635 --> 01:08:19,375 - De Andre bácsi, én... - Hallottál. 963 01:08:19,596 --> 01:08:21,678 Mondd meg neki, Paul. Ez az egyetlen esélyünk. 964 01:08:21,889 --> 01:08:24,301 - Andre bácsi, én... - Azt mondtam, menj a szobádba. 965 01:08:25,310 --> 01:08:27,642 Tessék, vidd magaddal ezeket és tanulmányozza őket. 966 01:08:27,854 --> 01:08:29,845 Később szeretnék veled megbeszélni őket. 967 01:08:30,064 --> 01:08:31,099 Paul. 968 01:08:32,233 --> 01:08:33,518 sajnálom. 969 01:08:34,360 --> 01:08:36,521 Szerintem jobb így. 970 01:08:37,947 --> 01:08:40,063 Most figyelj rám, fiatal nő. 971 01:08:40,658 --> 01:08:42,740 Ne flörtölj Paullal. megtiltom. 972 01:08:42,952 --> 01:08:45,347 Ha úgy gondolja, hogy meg fogja kapni a vagyonommal együtt... 973 01:08:45,371 --> 01:08:47,411 - Sajnos tévedsz. - Nem akarom a pénzedet. 974 01:08:47,498 --> 01:08:50,740 Ostobaság. Mindenki a pénzemet akarja. Paul, leginkább. 975 01:08:50,960 --> 01:08:52,746 - Ez nem igaz. - Ne légy egy kicsit bolond. 976 01:08:52,962 --> 01:08:55,169 Alig várja, hogy meghaljak hogy megkapjam a millióimat. 977 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 És ennek így kell lennie. én is ugyanígy voltam az ő korában. 978 01:08:58,843 --> 01:09:01,630 Ha ez igaz lenne, nem szeretem Pault, utálnám őt. 979 01:09:01,846 --> 01:09:05,384 Mindent gonosznak teszel mert ilyen vagy önmagad. 980 01:09:05,600 --> 01:09:07,807 A rólam alkotott véleményednek nincs pénzbeli értéke. 981 01:09:08,269 --> 01:09:09,509 Mellesleg... 982 01:09:10,229 --> 01:09:12,766 Átlapoztam apád könyveit, és az is lehet... 983 01:09:12,982 --> 01:09:16,440 Hogy az ördög szigetén marad mint valami más, mint civil. 984 01:09:16,653 --> 01:09:18,860 Jó éjszakát, kedvesem. Kellemes álmokat. 985 01:09:21,240 --> 01:09:23,777 Mit kerestek itt férfiak? Félre az utamból! 986 01:09:23,993 --> 01:09:26,655 - Fogd be. - Ez sokkal jobb, mint udvariasnak lenni. 987 01:09:27,330 --> 01:09:30,822 Inkább feküdj le. Itt senki nem alszik. 988 01:09:36,756 --> 01:09:38,417 Ez felháborító! 989 01:09:38,758 --> 01:09:40,749 mi a baj? Talán egy kicsit ideges? 990 01:09:40,968 --> 01:09:44,586 sajnálom. Ezt keresed? Megtisztítottam neked. 991 01:09:44,931 --> 01:09:46,171 Most más a helyzet! 992 01:09:46,391 --> 01:09:50,100 Nem, nem sokat, attól tartok, mert te lásd, a golyókat is meg kellett tisztítanom. 993 01:09:50,311 --> 01:09:53,428 - Mindannyiótokat letartóztatlak! - Kicsit késő van ehhez. 994 01:09:53,981 --> 01:09:57,394 - Arról már régebben gondoskodtak. - Véglegesen. 995 01:09:59,696 --> 01:10:01,778 Ti gyilkosok. Te mondtad. 996 01:10:02,073 --> 01:10:03,779 Nem én. mániákus vagyok. 997 01:10:04,117 --> 01:10:06,278 Ismerem itt a törvényt. 998 01:10:06,494 --> 01:10:10,157 Feltételesen szabadlábra kerültél. Holnap [majd meglátjuk a kormányzó. Hallani fog erről. 999 01:10:10,373 --> 01:10:12,113 Gondoskodom róla, hogy adjon neked egy karácsony 1000 01:10:12,333 --> 01:10:14,449 nem felejted el, öt év magányban! 1001 01:10:14,669 --> 01:10:17,661 - Milyen a karácsonyi ajándék? - Ez egy gyönyörű karácsonyi ajándék. 1002 01:10:17,880 --> 01:10:19,962 De hogyan fogod lezárni? 1003 01:10:22,051 --> 01:10:25,293 Andre bácsi! Ezt végigjártam. Egyszerűen hihetetlen. 1004 01:10:25,513 --> 01:10:27,219 Jobb, ha megnézed. 1005 01:10:27,432 --> 01:10:28,797 Reggel foglalkozom veled. 1006 01:10:29,016 --> 01:10:32,554 Nem vagy túl udvarias. nem hiszem Szeretnék leltárt készíteni veled. 1007 01:10:32,770 --> 01:10:34,601 Ne aggódj. Nem fogod. 1008 01:10:36,607 --> 01:10:38,973 Van egy ötletem, amit majd felfedezünk hogy Félix és ezek a tolvajok.. 1009 01:10:39,193 --> 01:10:42,731 Vakon kiraboltak minket. Gyerünk, Paul. Hamarosan megtudjuk. 1010 01:10:47,952 --> 01:10:50,443 Nem szabad engedniük az ilyen szélhámosoknak az ördög szigetén. 1011 01:10:50,663 --> 01:10:52,699 Nem. Rossz hírnevet fog adni a helynek. 1012 01:10:52,915 --> 01:10:56,954 Túl sokáig élt, ez az ő baja. Túl hosszú. 1013 01:10:58,546 --> 01:11:00,252 Értsd, mi jár a fejemben? 1014 01:11:06,763 --> 01:11:08,628 Érted, mi jár a fejében? 1015 01:11:13,853 --> 01:11:15,218 Ó, az. 1016 01:11:17,774 --> 01:11:19,856 Kitartok amellett, hogy minden törvényes legyen. 1017 01:11:20,318 --> 01:11:23,025 Rendben. Törvényszerű tárgyalást fogunk neki tenni. 1018 01:11:24,572 --> 01:11:26,108 Ez jó ötlet. 1019 01:11:29,243 --> 01:11:32,576 A bíróság most ülésezik. Albert, te vagy az ügyész. 1020 01:11:32,789 --> 01:11:36,407 Ön a védelem ügyvédje. A tárgyalás folytatódik. 1021 01:11:36,709 --> 01:11:39,667 Tisztelet, zsűri uraim... 1022 01:11:41,047 --> 01:11:43,379 "Bűnös" ítéletet követelek. 1023 01:11:44,592 --> 01:11:49,427 Ha nem mondasz "bűnös" ítéletet, Szerzek új zsűrit. 1024 01:11:50,556 --> 01:11:52,922 Ha van kifogás, felülbírálják. 1025 01:11:53,142 --> 01:11:55,224 A bíróság most elismeri... 1026 01:11:55,436 --> 01:11:58,394 A kiváló ügyvéd a védekezésért. 1027 01:12:01,025 --> 01:12:02,435 A te becsületed... 1028 01:12:03,402 --> 01:12:06,690 Esküdtszéki urak. 1029 01:12:08,574 --> 01:12:10,030 A védekezés... 1030 01:12:16,374 --> 01:12:17,489 Pihen. 1031 01:12:18,584 --> 01:12:20,415 Hogy szól ez a védelemhez? 1032 01:12:20,628 --> 01:12:22,414 Az ügyvédemre emlékeztet. 1033 01:12:23,005 --> 01:12:26,088 zsűri uraim, ítéletre jutottál? 1034 01:12:26,300 --> 01:12:28,040 Az ítélet a halál. 1035 01:12:28,761 --> 01:12:31,047 A vádlottnak van mondanivalója? 1036 01:12:31,264 --> 01:12:32,584 A vádlottnak nincs mondanivalója. 1037 01:12:32,765 --> 01:12:34,685 - Ragaszkodom a fellebbezéshez. - Elutasítva. 1038 01:12:34,809 --> 01:12:36,529 - Tartós. - Tanácsadó úr, nincs rendben. 1039 01:12:36,727 --> 01:12:39,093 Tisztelet, ez a tárgyalás folyik örökké húzni? 1040 01:12:39,313 --> 01:12:40,473 Ügyrendi kérdésre... 1041 01:12:40,690 --> 01:12:43,773 Ügyfelem rájön a reménytelenségre pozíciójáról. 1042 01:12:43,985 --> 01:12:47,898 Rájön, hogy ki kell végezni. A kérdés az, hogyan? 1043 01:12:48,948 --> 01:12:49,983 Hogyan? 1044 01:12:52,493 --> 01:12:56,077 Megszökünk. Elmegyek Párizsba és vállaljon munkát a cégében. 1045 01:12:56,330 --> 01:12:59,697 Az év végén csődbe megy és kifújja az agyát. 1046 01:12:59,917 --> 01:13:02,829 Az ötletnek van némi érdeme, de miért kell ennyit várnunk? 1047 01:13:03,045 --> 01:13:05,377 - Nem csinálhatnánk gyorsabban? - Ez gyorsabb. 1048 01:13:05,590 --> 01:13:06,796 Adolphe. Természetesen. 1049 01:13:07,008 --> 01:13:08,485 Beburkoljuk mint egy karácsonyi ajándék, 1050 01:13:08,509 --> 01:13:10,545 add oda Andre unokatestvérnek. Boldog Karácsonyt. 1051 01:13:10,761 --> 01:13:14,504 Csak bedugjuk az ágyába. A barátaink mínusz egy csúnya rokon. 1052 01:13:16,017 --> 01:13:17,382 A bíróságot elnapolták. 1053 01:13:17,852 --> 01:13:21,094 Egy vagyont kell keresni felnevelni ezeket a kis lényeket. 1054 01:13:34,869 --> 01:13:38,111 Nos, mi lesz? "Boldog karácsonyt" vagy "meglepetés"? 1055 01:13:40,124 --> 01:13:42,661 Csak gondoltam valamire. Nem tehetjük meg. 1056 01:13:43,419 --> 01:13:45,580 Aggódsz Adolphe miatt? Egy cseppet sem fog fájni neki. 1057 01:13:45,796 --> 01:13:48,003 Aggódom a család miatt. Hogy nézne ki... 1058 01:13:48,215 --> 01:13:50,501 Ha Andre unokatestvér felbukkan reggel egy hullát? 1059 01:13:50,718 --> 01:13:54,006 - Kit érdekel, mit mondanak a szomszédok? - A lányra és az anyjára gondolok. 1060 01:13:54,221 --> 01:13:57,634 Andre unokatestvért holtan találták az ágyban szörnyű árnyalatú zöld. 1061 01:13:58,017 --> 01:14:01,305 Odajönnek hozzánk, és azt mondják: "te csináltad ezt?" 1062 01:14:02,063 --> 01:14:05,647 Melyikünk nézheti meg őket a szem és hazudni róla? 1063 01:14:15,242 --> 01:14:19,952 A tolvajok fészkében vagyok. Szép könyvelés. Ezt nézd meg! 1064 01:14:21,582 --> 01:14:24,870 Tizennégy óra hiányzik raktárról. Három harmonika. 1065 01:14:25,086 --> 01:14:27,293 410 darabos edénykészlet. 1066 01:14:28,130 --> 01:14:29,666 Biztosan vannak csalók ezen a szigeten. 1067 01:14:29,882 --> 01:14:32,498 Igen, és a legnagyobb szélhámosok itt vannak. 1068 01:14:34,011 --> 01:14:35,126 Mi ez? 1069 01:14:36,681 --> 01:14:38,967 Még valami lopott raktárról, azt hiszem. 1070 01:14:39,183 --> 01:14:42,767 - Az enyém. - Ezt ne mondd! én jobban tudom. 1071 01:14:43,479 --> 01:14:47,722 Nektek, elítélteknek tilos személyes javakat. Mi van benne? 1072 01:14:48,985 --> 01:14:52,694 - Egy kígyót. - Ne hazudj nekem. Hogyan nyitod ki? 1073 01:14:54,448 --> 01:14:56,359 Mondtam, hogy nyitod ki? 1074 01:14:57,451 --> 01:14:58,907 Miért nem mondom el neki? 1075 01:15:01,664 --> 01:15:02,824 Nem. 1076 01:15:05,334 --> 01:15:08,246 Ez az ő személyes tulajdona. Add vissza neki. 1077 01:15:08,879 --> 01:15:13,543 Addig nem, amíg nem tudom, mi van benne. te vagy nem fogom ellopni, ha segíthetek. 1078 01:15:38,617 --> 01:15:41,233 Valakinek be kellene rohannia, és figyelmeztetnie kellene. 1079 01:15:44,123 --> 01:15:47,206 Jules, rohansz be és mondd meg neki... 1080 01:15:48,169 --> 01:15:50,785 Mielőtt túl késő lenne. Mondd meg neki, hogy egy kígyó van abban a dobozban. 1081 01:15:51,005 --> 01:15:54,543 Nem fog hinni nekem. Ő nem szeret engem. 1082 01:15:55,509 --> 01:15:58,091 - Albert. - Beszéltél hozzám? 1083 01:15:58,888 --> 01:16:01,095 Futnod kellene, és figyelmeztetned kellene. 1084 01:16:01,307 --> 01:16:03,218 Miért nem vágunk neki kártyákat? 1085 01:16:03,809 --> 01:16:06,767 Jó ötlet. Hozom a kártyákat. 1086 01:16:23,996 --> 01:16:25,452 Ki vág először? 1087 01:16:25,915 --> 01:16:28,372 Utálok első lenni. Balszerencse. 1088 01:16:29,376 --> 01:16:32,539 - Utánad. - Ti trógersportok vagytok. 1089 01:16:48,521 --> 01:16:50,011 Rajtad múlik. 1090 01:16:51,315 --> 01:16:53,146 Elfutok és elmondom neki. 1091 01:17:07,957 --> 01:17:10,573 Elfelejtettem, mit kellett volna mondanom neki. 1092 01:17:11,210 --> 01:17:14,998 Mondd meg neki, hogy kell semmi esetre sem próbálja meg kinyitni azt a ketrecet. 1093 01:17:15,923 --> 01:17:19,040 Mondd meg neki, mert ha megpróbálja... 1094 01:17:19,260 --> 01:17:22,752 És bedugja a kezét a ketrecbe... 1095 01:17:22,972 --> 01:17:25,008 Hogy megtudd, mi van ott... 1096 01:17:25,599 --> 01:17:28,591 Valószínűleg kellemetlen meglepetés éri. 1097 01:17:31,730 --> 01:17:33,095 Mondd meg neki... 1098 01:17:33,315 --> 01:17:35,522 Nos, hogy van egy halálos... 1099 01:17:36,735 --> 01:17:38,817 És egy mérges kígyó... 1100 01:17:39,822 --> 01:17:42,484 A ketrec belsejében. 1101 01:17:44,451 --> 01:17:45,657 Mondd meg neki. 1102 01:18:07,725 --> 01:18:09,431 Nem mondtad el neki. 1103 01:18:11,729 --> 01:18:13,310 Ő már tudja. 1104 01:18:26,619 --> 01:18:27,984 Jó reggelt. 1105 01:18:30,998 --> 01:18:32,659 Hogy lett? 1106 01:18:32,875 --> 01:18:35,787 Andre unokatestvér maga nem tudta megmondani a különbséget. 1107 01:18:36,003 --> 01:18:38,119 Ez az ő írása. Ez az enyém. 1108 01:18:40,925 --> 01:18:42,131 Tökéletesség. 1109 01:18:43,302 --> 01:18:46,760 „Én, Andre trochard, egészséges lélek és test... 1110 01:18:49,183 --> 01:18:53,677 „Ezúton nyisd ki, hogy ez így van végakaratom és végrendeletem" stb. 1111 01:18:53,896 --> 01:18:56,558 Igen, nincs értelme megengedni az öreg meghalni... 1112 01:18:56,774 --> 01:18:57,934 A birtokával minden összezavarodott. 1113 01:18:58,150 --> 01:19:00,482 Mindent Paulra és Félixre hagytam, hogy egyenlően oszlanak el. 1114 01:19:00,694 --> 01:19:03,561 - Nagyon nagylelkű vagy. - Könnyen gyere, nyugodtan menj. 1115 01:19:03,948 --> 01:19:06,940 Tedd ezt az aktatáskába és hagyd jól látható helyen. 1116 01:19:25,594 --> 01:19:28,711 - Hogy van az ügyfelünk ma reggel? - Még mindig halott. 1117 01:19:29,348 --> 01:19:33,466 Ez így van, "a közepette élet" stb., a többit elfelejtem. 1118 01:19:33,686 --> 01:19:36,223 - Remélem, jól néz ki. - Jól néz ki. 1119 01:19:36,438 --> 01:19:38,019 Szerintem jobban néz ki. 1120 01:19:38,232 --> 01:19:40,393 Igen, túl sápadt volt, amikor életben volt. 1121 01:19:40,609 --> 01:19:43,396 Nos, ez az egész nagyon élvezetes volt. 1122 01:19:43,779 --> 01:19:45,739 El kellene kezdenünk gondolkodni hogy kijussunk innen. 1123 01:19:45,948 --> 01:19:48,280 Az a hajó a kikötőben nem marad ott örökké. 1124 01:19:48,492 --> 01:19:50,574 Nem hagyhatjuk el a helyet olyan rendetlen. 1125 01:19:50,786 --> 01:19:54,870 Először valakinek meg kell találnia a holttestet és az akarat. 1126 01:19:56,000 --> 01:19:57,740 Aztán ellökünk. 1127 01:19:57,960 --> 01:20:00,576 Először valakinek meg kell találnia a holttestet. 1128 01:20:00,796 --> 01:20:03,833 - Örülnék. - Mindig készen állok a sikításra. 1129 01:20:04,300 --> 01:20:06,882 Nem. Ártatlan szemlélőnek kell lennie. 1130 01:20:07,094 --> 01:20:11,053 Van itt valaki? én vagyok az! Madame parole! 1131 01:20:11,265 --> 01:20:13,847 Ez az a finom kövér nő tegnap. 1132 01:20:14,643 --> 01:20:17,180 Az ideális személy egy holttest felfedezésére. 1133 01:20:18,605 --> 01:20:21,517 Megnézem, sikerül-e alakítsa át a beszélgetést. 1134 01:20:22,067 --> 01:20:25,059 - Meg kell szereznünk Adolphe-ot. - Adj neki tőlem egy epret. 1135 01:20:27,072 --> 01:20:28,312 Jó reggelt. 1136 01:20:28,532 --> 01:20:31,524 - Mit tehetek érted? - Panaszkodni szeretnék Mr. Ducotelnek. 1137 01:20:31,744 --> 01:20:33,359 Erről van szó. „Mi van vele? 1138 01:20:33,579 --> 01:20:36,821 Nincs benne semmi, csak víz. Panaszkodni szeretnék. 1139 01:20:38,500 --> 01:20:41,663 Mindenképpen. Szerintem kellene. Ez komoly. 1140 01:20:42,463 --> 01:20:44,875 Andre trochard tegnap este megérkezett, a tulajdonos. 1141 01:20:45,090 --> 01:20:47,046 Azt javaslom, panaszkodj neki személyesen. 1142 01:20:47,259 --> 01:20:49,090 Hozzátok ide. 1143 01:20:49,428 --> 01:20:53,091 Inkább nem. Ha csak tennéd lépj errefelé. „Hol van? 1144 01:20:53,474 --> 01:20:54,589 Jelenleg ágyban van. 1145 01:20:54,808 --> 01:20:57,800 nincs szándékom beszélni vele, amíg fel nem kel. 1146 01:20:58,312 --> 01:21:01,600 Ez eltart egy ideig. Nos, majd később visszahívom. 1147 01:21:04,151 --> 01:21:06,267 Az intézmény működési módjáról. 1148 01:21:06,487 --> 01:21:09,024 Mielőtt elindulna, a fiókjáról. 1149 01:21:09,239 --> 01:21:12,026 Csak egy kis fizetés a számlán abból a szép pénztárcádból? 1150 01:21:12,242 --> 01:21:14,198 Nincs nálam pénz. 1151 01:21:14,411 --> 01:21:17,278 Nem nézted. Megnézzük együtt, jó? 1152 01:21:17,498 --> 01:21:19,113 Hogy merészeled? 1153 01:21:19,458 --> 01:21:23,542 - Ha tudtam volna, itt nem bíztak bennem! - A bizalom az üzlet szíve. 1154 01:21:23,754 --> 01:21:26,370 Ez csak a bizalom hiányának köszönhető hogy itt vagyok ezen a szigeten. 1155 01:21:26,590 --> 01:21:28,455 - Bizalomhiány? - Mások által. 1156 01:21:29,301 --> 01:21:31,417 Ezt ne felejtsd el. Te fizettél érte. 1157 01:21:40,646 --> 01:21:43,638 - Nem találjuk Adolphe-ot. - Végignéztük azt a helyet. 1158 01:21:44,900 --> 01:21:46,982 Nem egy csecsebecse, akit heverni hagyni kell. 1159 01:21:47,194 --> 01:21:50,186 Valószínűleg lábadozik valahol. Végül is trochardot harapott. 1160 01:21:50,406 --> 01:21:51,987 Meg fog halni ellenszer nélkül. 1161 01:21:52,199 --> 01:21:55,942 Egy ilyen dolog sokba kerül ki adolpheból. Szegény kis fickó. 1162 01:21:56,161 --> 01:21:58,447 Valószínűleg a sarokban fekszik valahol, 1163 01:21:58,664 --> 01:22:00,825 feltekeredve, mint egy csinos kis karkötő. 1164 01:22:01,041 --> 01:22:03,783 Jobb lesz, ha megtaláljuk mielőtt valaki felveszi. 1165 01:22:18,475 --> 01:22:19,760 Adolphe. 1166 01:22:21,770 --> 01:22:24,637 Jó reggelt. 1167 01:22:26,024 --> 01:22:27,434 mit csinálsz? 1168 01:22:29,486 --> 01:22:30,817 Igen... igen. 1169 01:22:31,905 --> 01:22:33,941 Valamit elvesztettünk. "Egy kicsit... 1170 01:22:37,119 --> 01:22:38,404 Karkötő. Igen! 1171 01:22:38,620 --> 01:22:41,828 - Körülbelül ekkora. - Segítek. 1172 01:22:42,040 --> 01:22:44,622 Nem, köszönöm! Egyébként úgy néz ki kifelé tartasz. 1173 01:22:44,835 --> 01:22:46,575 Igen, korai misére mentem. 1174 01:22:46,795 --> 01:22:48,706 De biztos vagy benne, hogy nem? segítsek? 1175 01:22:52,885 --> 01:22:55,718 Miért, igen. Van valami megteheti. 1176 01:22:58,765 --> 01:23:02,178 Talán Andre unokatestvér szeretne templomba menni. 1177 01:23:03,562 --> 01:23:05,223 Megkérdezhetnéd tőle. 1178 01:23:05,439 --> 01:23:07,851 Miért nem mész be oda? és azt mondod: "Mit szólnál a templomhoz?" 1179 01:23:08,066 --> 01:23:10,682 Biztos vagyok benne, hogy el akar menni. 1180 01:23:11,445 --> 01:23:14,482 Nem akarok beszélni vele, nem a tegnap este után. 1181 01:23:14,698 --> 01:23:17,565 Tegnap este után, neki mindenkinél jobban szüksége van az egyházra. 1182 01:23:18,911 --> 01:23:20,242 Miért nem hívod fel? 1183 01:23:20,454 --> 01:23:23,070 És megint kiabált velem? Nem, köszönöm. 1184 01:23:23,290 --> 01:23:25,076 De sosem lehet tudni. Lehet, hogy megváltozott. 1185 01:23:25,292 --> 01:23:27,652 Nem lennék meglepve ha ma sokkal csendesebbnek találtad. 1186 01:23:27,836 --> 01:23:30,873 remélem igen. Elmondok érte egy imát. 1187 01:23:32,132 --> 01:23:33,747 Igen, szüksége van rá. 1188 01:23:37,262 --> 01:23:39,218 Én is elmondok egy imát érted. 1189 01:23:42,893 --> 01:23:44,599 Hát ez így megy. 1190 01:23:44,811 --> 01:23:48,395 Ha van tested, akkor nincs meg akarják találni, mindenki átesik rajta. 1191 01:23:49,775 --> 01:23:53,063 Jobb, ha megkeressük Adolphét mielőtt valaki ráborulna. 1192 01:23:53,278 --> 01:23:57,146 Talán kiment az ablakon a kertet. Tudja, szereti a virágokat. 1193 01:24:19,930 --> 01:24:22,637 - Mi az? - Elnézést. Elvesztettünk valamit. 1194 01:24:24,017 --> 01:24:26,383 - Ott fent? - Nem túl nehéz. 1195 01:24:27,771 --> 01:24:29,932 Reggel. Örülök, hogy látlak. 1196 01:24:30,899 --> 01:24:33,356 - Jól aludtál? - Rendben, köszönöm. 1197 01:24:34,278 --> 01:24:37,520 - Unokatestvérem, felkelt már? - Nem. Egy izmot sem mozgatott meg. 1198 01:24:41,201 --> 01:24:43,283 Nem gondolod itt az ideje, hogy felhívd? 1199 01:24:43,495 --> 01:24:47,204 Nem. Hadd aludjon. Amikor felébred, elkezdődnek a bajaim. 1200 01:24:47,416 --> 01:24:49,782 Egy korú férfira nincs szüksége annyi alvás. 1201 01:24:50,836 --> 01:24:52,827 Miért nem megyünk be mindannyian? és lepd meg? 1202 01:24:53,046 --> 01:24:55,879 Nem akarom most látni. 1203 01:24:56,091 --> 01:24:59,003 megyek sétálni. A feleségem reggelit készít. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,177 Ha ő hív engem, gyere és mondd el a kávézóban. 1205 01:25:03,724 --> 01:25:06,386 Kávéház? Lefogadom, hogy kisurran inni. 1206 01:25:06,602 --> 01:25:08,217 Én magam is elbírtam egy italt. 1207 01:25:08,437 --> 01:25:10,037 Itt vagyunk egy holttesttel hazudni, 1208 01:25:10,230 --> 01:25:11,936 és senkit sem tudunk rávenni, hogy megtalálja. 1209 01:25:12,149 --> 01:25:15,733 Régebben meg akartam szökni a börtönből. Most el akarok menekülni innen. 1210 01:25:16,361 --> 01:25:19,694 Nem, nem hagyom hátra Adolphot. Ő veszélyes. 1211 01:25:20,449 --> 01:25:23,031 Kutasd át a nappali minden centiméterét. Benézel a boltba. 1212 01:25:23,243 --> 01:25:25,234 Gondoskodom róla, hogy ne legyen kint. 1213 01:25:32,961 --> 01:25:35,373 Adolphe. Tudom, hogy ott vagy. 1214 01:25:54,816 --> 01:25:56,681 Mit csináltok férfiak? 1215 01:25:56,902 --> 01:25:58,563 Na, mindjárt indulunk... 1216 01:25:58,779 --> 01:26:01,691 És gondoltam jobb lesz, ha összeszedjük a dolgainkat. 1217 01:26:02,407 --> 01:26:03,817 - Május 1? - Köszönöm. 1218 01:26:04,743 --> 01:26:06,943 Ne gondolja, hogy jobb lenne, ha továbblépne a házimunkáddal? 1219 01:26:07,079 --> 01:26:08,199 Készülök a reggelivel. 1220 01:26:08,413 --> 01:26:10,870 Azt hittem, talán tetszeni fog hogy kicsit korán kezdjem a rendrakást. 1221 01:26:11,083 --> 01:26:15,497 Portörlés, talán. Andre unokatestvér szobája. Beágyaz. 1222 01:26:15,712 --> 01:26:17,543 Ez várhat egy kicsit. 1223 01:26:20,926 --> 01:26:23,417 Szeretnék beszélni veled ha tud rászánni néhány percet. 1224 01:26:23,637 --> 01:26:26,595 Életfogytig tartó ember mindig tud rászánni néhány percet. 1225 01:26:30,727 --> 01:26:32,388 Azt hittem, nedves lehet. 1226 01:26:32,604 --> 01:26:34,811 Nos, nagyon figyelmes vagy. 1227 01:26:35,023 --> 01:26:36,729 igyekszem. Én igyekszem. 1228 01:26:38,151 --> 01:26:41,143 Ez furcsán hangozhat, de irigyellek. 1229 01:26:42,280 --> 01:26:44,817 - Én? Egy bűnöző? - Bárcsak olyan lehetnék, mint te. 1230 01:26:46,201 --> 01:26:48,613 Nem arra gondolsz bűncselekményt követni? 1231 01:26:48,829 --> 01:26:50,319 Tegnap este voltam. 1232 01:26:51,623 --> 01:26:53,113 Tudom, hogy ezt nem fogod elhinni... 1233 01:26:53,333 --> 01:26:56,541 De különböző módokon gondolkodtam hogy megölje Andre trochardot. 1234 01:26:59,172 --> 01:27:00,787 Ez nagyon vicces. 1235 01:27:01,967 --> 01:27:04,083 Tudom, hogy nevetségesen hangzik. 1236 01:27:07,097 --> 01:27:08,962 Igen és nem. 1237 01:27:09,266 --> 01:27:10,906 Ez olyan messze van, mint valaha menj velem. 1238 01:27:11,101 --> 01:27:12,966 Csak egy ötlet a fejemben. 1239 01:27:13,186 --> 01:27:14,596 Vágyálom. 1240 01:27:14,813 --> 01:27:17,350 Amíg vágysz, ne add fel a reményt. 1241 01:27:18,859 --> 01:27:20,065 Adolphe. 1242 01:27:21,737 --> 01:27:23,728 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1243 01:27:24,823 --> 01:27:27,781 Mit csinálsz odalent? Te vagy az egyetlen. 1244 01:27:27,993 --> 01:27:29,949 - Mit? - Felébreszteni a nagybátyádat. 1245 01:27:30,537 --> 01:27:32,653 te jó ég. A bácsi még nem ébredt? 1246 01:27:33,039 --> 01:27:35,655 Ez furcsa. Fel akart kelni ma kora reggel. 1247 01:27:35,876 --> 01:27:37,082 Nem hívtad fel? 1248 01:27:37,294 --> 01:27:38,813 kopogtattam az ajtón, ahogy utasította... 1249 01:27:38,837 --> 01:27:41,044 De nem szerettem bemenni, mert... 1250 01:27:41,798 --> 01:27:44,756 értem. Nagyon jól. felhívom. 1251 01:27:44,968 --> 01:27:47,129 Örülök, hogy ezt mondtad. Elnézést. 1252 01:27:47,929 --> 01:27:49,590 Monsieur trochard? 1253 01:27:56,772 --> 01:27:57,772 Tallyho! 1254 01:28:04,529 --> 01:28:06,235 Albert. Eureka! 1255 01:28:08,450 --> 01:28:10,691 - Megtaláltad Adolphe-ot? - Nem. 1256 01:28:25,383 --> 01:28:27,499 A nagybátyám. A nagybátyám meghalt! 1257 01:28:28,386 --> 01:28:31,002 Mi? Ez lehetetlen! 1258 01:28:34,351 --> 01:28:37,184 - Meghalt, mondom. - Viccelsz? 1259 01:28:39,564 --> 01:28:42,681 Úgy érted, kedves Andre unokatestvér már nincs közöttünk? 1260 01:28:45,403 --> 01:28:49,066 És mégis azt mondják az emberek, hogy hosszú tenger az utazás jót tesz az egészségnek. 1261 01:28:49,282 --> 01:28:50,772 Igen, ezt mondják. 1262 01:28:50,992 --> 01:28:52,948 Tegnap este nem nézett ki jól. 1263 01:28:53,161 --> 01:28:55,447 Nos, sosem nézett ki igazán jól. 1264 01:28:56,957 --> 01:28:59,164 Ön a legmélyebb együttérzésünk. 1265 01:29:00,752 --> 01:29:03,869 Nos, most folytassuk a temetés megszervezésével. 1266 01:29:04,297 --> 01:29:05,977 - Inkább felöltözöm. - Nincs sietség. 1267 01:29:06,132 --> 01:29:08,748 Nem tudunk teljes tisztességben temesse el ebéd előtt. 1268 01:29:15,350 --> 01:29:18,012 Ez rettenetes sokk volt számukra. 1269 01:29:21,982 --> 01:29:24,564 Nem hiszem el. Andre meghalt? 1270 01:29:25,235 --> 01:29:26,941 Mindenkivel előfordul. 1271 01:29:27,153 --> 01:29:28,563 Hol van a férjem? Hol van Félix? 1272 01:29:28,780 --> 01:29:31,567 elviszlek hozzá. Ez az legalábbis megtehetem. 1273 01:30:00,812 --> 01:30:01,847 Igen? 1274 01:30:04,816 --> 01:30:06,536 Az a nyavalyás tekinteted az nagyon hatásos. 1275 01:30:06,735 --> 01:30:08,817 Csodálatosan fog kinézni a sírhelyen. 1276 01:30:09,029 --> 01:30:10,789 mit csinálsz a nagybátyám aktatáskájával? 1277 01:30:10,989 --> 01:30:13,071 Úgy gondoltuk, hogy tetszeni fog hogy átnézze a papírjait. 1278 01:30:13,283 --> 01:30:16,025 Azt hittük, lehet itt végrendelet vagy valami. 1279 01:30:16,244 --> 01:30:17,484 Hagyjon békén. 1280 01:30:17,704 --> 01:30:20,070 Nem látod, mennyire ideges vagyok? szegény nagybátyám haláláról? 1281 01:30:20,290 --> 01:30:23,282 - Alig bírom visszatartani a nevetést. - Kifelé! 1282 01:30:24,711 --> 01:30:27,794 Mondom, szeretem ezt a lógó tekintetet. Nagyon hatásos. 1283 01:30:34,471 --> 01:30:37,884 - Nagyon szégyellem, bárcsak meghalt volna. - Nem, nem szabadna. 1284 01:30:38,099 --> 01:30:40,841 Tökéletes bűnt követtél el. Az egész odafent zajlott. 1285 01:30:41,061 --> 01:30:45,350 Nincs bizonyíték, nincsenek tanúk, csak eredmények. irigyellek. 1286 01:30:45,565 --> 01:30:49,183 Felix, van a legszörnyűbb hírem neked. Andre meghalt. 1287 01:30:49,945 --> 01:30:52,277 - Halott? - Ez igaz. Álmában halt meg. 1288 01:30:53,657 --> 01:30:56,740 - Ez nagyon figyelmes volt tőle. - Nem tudom, mit tegyek. 1289 01:30:56,952 --> 01:30:59,864 Az első dolog, hogy megbizonyosodj róla hogy meghalt. Nem bízom benne. 1290 01:31:00,080 --> 01:31:02,040 Szavamat fogadhatod. Meghalt, rendben. 1291 01:31:02,248 --> 01:31:04,608 Orvost kell keresnünk. A halotti anyakönyvi kivonatot alá kell írni. 1292 01:31:04,793 --> 01:31:06,704 Bemegyünk az egészségügyi tanácsba. 1293 01:31:07,045 --> 01:31:11,004 - Szép karácsonyi ajándék. - Ne érts félre. 1294 01:31:11,591 --> 01:31:15,960 Igaz, hogy sosem szerettem az unokatestvéremet, csak mert nem volt szimpatikus. 1295 01:31:17,263 --> 01:31:20,926 Számos jó pontja volt, biztos vagyok benne. Egyszerűen nem jut eszembe semmi. 1296 01:31:34,197 --> 01:31:36,483 Tegnap három elítélt volt a tetőn. 1297 01:31:36,700 --> 01:31:39,533 Ma az egyik a boltban volt és elmondta, hogy ő az új asszisztens. 1298 01:31:39,744 --> 01:31:40,744 Valami nem stimmel. 1299 01:31:40,912 --> 01:31:43,352 Ha három lenne, madame, jobb, ha elmondod a parancsnoknak. 1300 01:31:43,498 --> 01:31:47,036 Figyelnünk kell ezeket az elítélteket és állandóan gyilkosok. 1301 01:32:09,816 --> 01:32:12,603 Adolphe. 1302 01:32:15,488 --> 01:32:17,479 Fiúk, el kell tűnnünk innen. „Mit? 1303 01:32:17,699 --> 01:32:20,361 Finom kövér barátod beszélt a hatóságokkal. 1304 01:32:20,577 --> 01:32:22,989 - Nem találtuk Adolphe-ot. - Adolphe feláldozható. 1305 01:32:23,204 --> 01:32:24,804 Egy pillanatra se juthatunk a csendről? 1306 01:32:24,998 --> 01:32:26,238 Nincs időnk. 1307 01:32:26,499 --> 01:32:29,161 Hol van mindenki? Felix! 1308 01:32:30,837 --> 01:32:32,373 Megtalálta a végrendeletemet. 1309 01:32:35,842 --> 01:32:37,332 Te. Gyere ide. 1310 01:32:40,638 --> 01:32:43,971 - Hol van Félix? beszélni akarok vele. - Talán a végrendeletről? 1311 01:32:44,184 --> 01:32:47,472 - Nem. A temetésről. - Gödröt ásunk neki. 1312 01:32:47,687 --> 01:32:50,975 Szerintem itt alacsonyabbak lesznek az árak mint persze Franciaországban. 1313 01:32:51,191 --> 01:32:53,523 Nem hagyott-e végakaratot és végrendelet vagy ilyesmi? 1314 01:32:53,735 --> 01:32:57,819 Nem. Látom a leltárból van raktáron néhány fekete karszalag. 1315 01:32:58,490 --> 01:33:01,357 Szerezz nekem egyet. – Várj egy percet, a végrendeletről. 1316 01:33:02,243 --> 01:33:05,610 Biztos, hogy mindenhol megnézted? Abban a táskában? 1317 01:33:05,830 --> 01:33:08,287 Nagyon átnéztem az összes papírját óvatosan. 1318 01:33:08,500 --> 01:33:10,912 A nagybátyám nem hagyott végrendeletet, egyet sem. 1319 01:33:11,711 --> 01:33:14,578 Tehát mint legközelebbi rokona, mindent örökölök. 1320 01:33:18,009 --> 01:33:20,341 Az a baj, szerintem mindenki őszinte, csak én nem. 1321 01:33:20,553 --> 01:33:23,260 Elnézést kérek? „Mi van Isabelle-lel? 1322 01:33:23,640 --> 01:33:24,720 Nem fogsz kezdeni 1323 01:33:24,933 --> 01:33:26,613 a tegnap esti bohózat az egész még egyszer, te? 1324 01:33:26,810 --> 01:33:29,571 - Akkoriban mulatságos volt, de... - De nem elég mulatságos... 1325 01:33:29,771 --> 01:33:31,411 Hogy egy életen át tartson, erre gondolsz? 1326 01:33:31,606 --> 01:33:34,097 Most felelősségem van. A jövőbe kell néznem. 1327 01:33:34,317 --> 01:33:36,148 A jövő pedig nem köztük Isabelle? 1328 01:33:36,361 --> 01:33:37,692 Attól tartok, nem. 1329 01:33:37,904 --> 01:33:41,692 Vele ez lenne a házasság ill semmi, és ez kizárt. 1330 01:33:41,908 --> 01:33:45,901 - És Ducotel. Mi van vele? - Nincs semmim Felix ellen. 1331 01:33:46,079 --> 01:33:49,947 Itt maradhat, feltéve, természetesen a leltár rendben van. 1332 01:33:50,166 --> 01:33:53,533 Ha nem, akkor kimegy. A hangulatnak nincs készpénzértéke. 1333 01:33:54,712 --> 01:33:56,498 Most, ha megbocsátasz, azt hiszem 1334 01:33:56,714 --> 01:33:58,875 Jobb lesz, ha átveszem az irányítást bácsi dolgait. 1335 01:34:14,524 --> 01:34:17,436 Megvonom tőle az örökséget. Írok egy másik végrendeletet. 1336 01:34:17,652 --> 01:34:19,893 Csak ettől fog megszabadulni mint az elsőt. 1337 01:34:20,113 --> 01:34:22,399 Olyan rossz, mint a nagybátyja. "Rosszabb. 1338 01:34:22,615 --> 01:34:25,197 Ha megtalálnánk Adolphot, tehetne nekünk még egy szívességet. 1339 01:34:25,410 --> 01:34:28,072 Adolphe elment. Ő okosabb mint mi vagyunk. 1340 01:34:31,708 --> 01:34:34,074 Tudtok-e valamit ti férfiak kígyók ezen a szigeten? 1341 01:34:34,294 --> 01:34:36,410 Épp most harapott meg egy rázás. 1342 01:34:43,011 --> 01:34:46,344 Egy kis kígyó? Körülbelül ekkora? 1343 01:34:47,265 --> 01:34:48,505 Igen. 1344 01:34:48,725 --> 01:34:50,565 Mindenféle színben, mint egy szép karkötő? 1345 01:34:51,644 --> 01:34:53,805 És alig lehetett érezni mert olyan gyors volt? 1346 01:34:54,022 --> 01:34:55,057 Igen. 1347 01:35:04,240 --> 01:35:05,855 Szerintem nem túl veszélyes. 1348 01:35:06,075 --> 01:35:09,659 - Ne aggódj semmi miatt. - Semmit. 1349 01:35:09,871 --> 01:35:11,782 Ez mind el van intézve. 1350 01:35:11,998 --> 01:35:14,865 Ennek ellenére jobban érezném magam ha egy orvos megnézné. 1351 01:35:15,084 --> 01:35:18,121 Azt mondja, jobban érezné magát ha orvosa megnézné. 1352 01:35:18,588 --> 01:35:22,046 - Orvosért akar küldeni. - Mondd meg neki, hogy mentse el a pénzét. 1353 01:35:22,634 --> 01:35:26,752 Azt mondja, hogy spóroljon a pénzén. Ez jó tanács. Fogadj szavamat. 1354 01:35:27,180 --> 01:35:31,389 Azt hiszem, igazad van. Először csípett, de most nem érzek semmit. 1355 01:35:32,727 --> 01:35:35,139 - Semmit sem érez. - Mit mondott? 1356 01:35:35,647 --> 01:35:38,104 Azt mondja, nem érez semmit. 1357 01:35:38,316 --> 01:35:42,184 - Vagyis egy kicsit sem fáj. - Jó. 1358 01:35:43,655 --> 01:35:45,191 Hogyan történt? 1359 01:35:45,406 --> 01:35:47,647 A leghülyébb dolog. Bennem volt bácsi zsebébe. 1360 01:35:55,541 --> 01:35:58,658 A zsebében? Mit kerestél a zsebében? 1361 01:35:58,878 --> 01:36:00,209 én csak... 1362 01:36:00,421 --> 01:36:02,377 Csak átnézem a könyveket. Tudjuk. 1363 01:36:04,133 --> 01:36:06,670 kicsit szédülök. Inkább leülök. 1364 01:36:13,935 --> 01:36:15,095 Ott. 1365 01:36:16,062 --> 01:36:17,552 Nos, hol akarjuk őt? 1366 01:36:17,772 --> 01:36:20,889 Nos, ez a hely kezd megtelni. A nyaraló. 1367 01:36:21,109 --> 01:36:23,350 Nagyon festőinek nézne ki a nyaralóban. 1368 01:36:23,569 --> 01:36:25,184 Menj el Adolphért. Igen. 1369 01:36:26,948 --> 01:36:28,438 hova viszel? 1370 01:36:28,658 --> 01:36:31,616 Ki a nyaralóba ahol festőinek tűnhet. 1371 01:36:31,828 --> 01:36:34,410 Mindig kivisz engem a nyaralóba! 1372 01:36:36,249 --> 01:36:39,867 Adolphe, nem szabad elbújnod ilyenek vagyunk, te kis angyal, te. 1373 01:36:43,089 --> 01:36:44,089 Megvan? 1374 01:36:44,299 --> 01:36:47,086 Igen. De már teljesen elfáradt, a szegény kis srác. 1375 01:36:47,302 --> 01:36:50,465 Uraim, a ducotelsek mínusz egy másik rokon. 1376 01:36:51,097 --> 01:36:54,840 Valaki halhatatlan szavaival vagy más, "jól sikerült, Adolph". 1377 01:36:58,604 --> 01:37:00,185 Igen, elég gyors és fájdalommentes volt. 1378 01:37:00,398 --> 01:37:03,765 Mosollyal az ajkán hagyott el minket, és utolsó szavai ezek voltak: 1379 01:37:19,417 --> 01:37:21,123 Hogyan mondhatjuk el neki? 1380 01:37:22,211 --> 01:37:24,748 Hagyd rám. fogom finoman törd meg neki. 1381 01:37:28,468 --> 01:37:32,802 betartottam az ígéretemet. mondtam egy imát mindannyiótoknak és Andre unokatestvérnek is. 1382 01:37:33,639 --> 01:37:36,096 Ez jó, mert meghalt. 1383 01:37:37,602 --> 01:37:39,763 Örülök, hogy finoman megosztottad vele. 1384 01:37:40,229 --> 01:37:43,721 - Andre unokatestvér meghalt? - Igen. Álmában halt meg... 1385 01:37:44,108 --> 01:37:46,474 Karácsonyi ajándékának kinyitása után. 1386 01:37:46,694 --> 01:37:48,525 Nem hiszem el. Milyen szörnyű. 1387 01:37:50,031 --> 01:37:51,751 Eddig te vagy az egyetlen aki így gondolja. 1388 01:37:51,908 --> 01:37:53,694 Szegény Pál. 1389 01:37:54,285 --> 01:37:57,777 - Szörnyű sokk lehetett neki. - Nem érzett semmit. 1390 01:37:58,539 --> 01:38:00,655 Nem, csak nagyon nyugodtan vette a dolgot. 1391 01:38:01,000 --> 01:38:04,208 Merev felső ajak. Mindezt. 1392 01:38:05,671 --> 01:38:08,003 Jobb lesz, ha átöltözöm mielőtt beszélnék Paullal. 1393 01:38:08,216 --> 01:38:10,136 Nem szeretném, ha azt gondolná Nem vagyok szimpatikus. 1394 01:38:10,343 --> 01:38:13,631 Mielőtt elmész, Paulról... Te és Paul, ez van. 1395 01:38:13,888 --> 01:38:16,425 Minden rendben. Most már tudom, hogy Paul nem szeret engem. 1396 01:38:16,641 --> 01:38:18,302 Így nem lehet emlékezni rá. 1397 01:38:18,518 --> 01:38:20,679 Úgy értem, csak ma reggel, azt mondta... 1398 01:38:22,355 --> 01:38:25,768 Igen, ő volt. Mennyire szeretett téged. 1399 01:38:26,442 --> 01:38:29,309 Nem beszélt semmiről más, csak te. 1400 01:38:29,529 --> 01:38:31,736 Nem akarjuk, hogy gondolj rá nem szeretlek. 1401 01:38:32,073 --> 01:38:33,688 Igen, szeret téged. 1402 01:38:35,159 --> 01:38:38,242 Egész éjjel ébren feküdtem rá gondolva... 1403 01:38:38,788 --> 01:38:41,871 És hirtelen rájöttem tündérmese volt az egész. 1404 01:38:42,083 --> 01:38:44,415 Valami, amiben hihet egy gyerek. 1405 01:38:45,545 --> 01:38:49,208 - Tegnap este felnőttem. - Úgy érted, már nem szereted? 1406 01:38:50,091 --> 01:38:54,050 Csak hármat szeretlek, mert hazudtál nekem. 1407 01:39:05,106 --> 01:39:08,849 - Végül is nem jártunk olyan rosszul. - Amíg boldog. 1408 01:39:12,947 --> 01:39:16,656 Mindegy. Egy napon egy kedves fiatalember jönni fog, pont megfelelő neki. 1409 01:39:16,868 --> 01:39:19,530 - Csak nem én leszek. - Ez a világ módja. 1410 01:39:19,745 --> 01:39:21,576 Egy évvel ezelőtt Párizsban, ha elmentél 1411 01:39:21,789 --> 01:39:23,996 a jobb sarokban a megfelelő időben... 1412 01:39:24,208 --> 01:39:27,291 Lehet, hogy te és Isabelle összeütköztél véletlenül egymásba. 1413 01:39:27,503 --> 01:39:28,788 – Elnézését kérem, kisasszony. 1414 01:39:29,005 --> 01:39:32,463 – Egyáltalán nem, uram. Kellett volna megnéztem, hova megyek." 1415 01:39:32,675 --> 01:39:35,087 Már lett volna gyereked. Igen. 1416 01:39:35,553 --> 01:39:37,134 Úgy ahogy van, valaki más lesz... 1417 01:39:37,346 --> 01:39:40,429 Ki jön becsöngeti az ajtót ezeken a napokon. 1418 01:39:59,869 --> 01:40:01,279 Megrendelésre készült. 1419 01:40:02,205 --> 01:40:03,866 Ez predesztináció, ez van. 1420 01:40:04,081 --> 01:40:06,163 Nem. Az a fickó a csónakból. 1421 01:40:11,005 --> 01:40:12,461 orvos vagyok. 1422 01:40:13,007 --> 01:40:15,623 Azt mondták az egészségügyi bizottságon itt egy haláleset történt. 1423 01:40:15,843 --> 01:40:19,461 - Tehetek valamit? - Attól függ. Házas? 1424 01:40:20,515 --> 01:40:22,722 - Elnézését kérem. - Azt kérdeztem, "házas vagy?" 1425 01:40:22,934 --> 01:40:24,049 Nem. 1426 01:40:24,685 --> 01:40:26,892 Nem rossz. Egyáltalán nem rossz. 1427 01:40:27,104 --> 01:40:29,811 Ha nem bánod, hogy ezt mondom, Albert, rajtad van minden. 1428 01:40:30,024 --> 01:40:32,106 Nem értem, mi köze ehhez azzal, hogy valaki meghal. 1429 01:40:32,318 --> 01:40:35,151 Nincs sietség. A te az ügyfelek a helyükön maradnak. 1430 01:40:35,363 --> 01:40:37,243 - Szerinted tetszeni fog neki? - Nagyon ügyes. 1431 01:40:37,406 --> 01:40:41,024 - Segít neki az egyenruha. - Szerintem úgy néz ki, mint egy pohár tej. 1432 01:40:41,869 --> 01:40:45,612 Elég intelligensnek tűnik, ami több, mint reméltük. 1433 01:40:45,873 --> 01:40:48,489 - Még mindig nem értem, mit... - Ne rontsd el. 1434 01:40:49,794 --> 01:40:51,705 Nos, mit szólsz, Albert? 1435 01:40:51,921 --> 01:40:53,752 Velem minden rendben. 1436 01:40:56,717 --> 01:40:59,049 Nem találom Pault. Nincs a szobájában. 1437 01:40:59,262 --> 01:41:00,877 Nos, a kertben volt. 1438 01:41:01,097 --> 01:41:04,840 - Van egy olyan érzésem, hogy még mindig ott lehet. - Biztos vagyok benne, hogy ő. 1439 01:41:08,187 --> 01:41:09,518 Elnézést. 1440 01:41:16,904 --> 01:41:20,396 - Ki az a fiatal hölgy? - Itt lakik. Szép, nem? 1441 01:41:24,870 --> 01:41:26,781 - Elbűvölően néz ki. - Igen, most nézz ide. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:29,284 Nagyon elbűvölő vagy, hát légy udvarias vele... 1443 01:41:29,500 --> 01:41:31,081 És nagyon türelmes és nagyon kedves. 1444 01:41:31,294 --> 01:41:33,751 Vagy találkozol egy barátunkkal Adolphe-nak hívják. 1445 01:41:33,963 --> 01:41:35,794 - Hamarosan visszajön? - Ez jobb. 1446 01:41:36,007 --> 01:41:38,089 Amint megtalálja a boldogságát. 1447 01:41:39,844 --> 01:41:42,051 Ott. Megtalálta. 1448 01:41:43,389 --> 01:41:45,630 Engedd meg. Kint a kertben. 1449 01:41:48,769 --> 01:41:50,179 A kertben. 1450 01:41:54,358 --> 01:41:57,646 - Most már tényleg elvesztettem. - Soha nem volt nálad igazán. 1451 01:41:57,862 --> 01:42:00,444 - Ezen nem lehet segíteni. - A nagybátyámat hibáztatom. 1452 01:42:00,656 --> 01:42:03,363 Bárcsak odaadta volna a pénzt amikor kértem tőle. 1453 01:42:03,576 --> 01:42:06,488 Ha mosolygott volna és azt mondta volna: – helló, fiam. 1454 01:42:06,704 --> 01:42:09,992 "Szia, fiam. Fogadok, hogy idejöttél érinteni. 1455 01:42:10,499 --> 01:42:13,115 - "Te fiatal ördög." - "Azt hiszem, nem tudlak becsapni, bácsi." 1456 01:42:13,336 --> 01:42:15,748 "Nem, nem teheted. Egyszer én magam is fiatal voltam. 1457 01:42:16,964 --> 01:42:18,579 – Mennyire van szüksége? 1458 01:42:18,799 --> 01:42:21,632 De nem mondta ezt vagy semmi hasonlót. Szóval felvettél egy pókert... 1459 01:42:21,844 --> 01:42:23,835 És engedd meg neki. Itt vagy. 1460 01:42:24,055 --> 01:42:26,797 itt vagyok. És hívtak ő az áldozat. 1461 01:42:32,313 --> 01:42:33,473 Elájult. 1462 01:42:33,689 --> 01:42:37,227 - Egy könyvben, amit egyszer olvastam, amikor egy lány... - Ő orvos. Majd kitalál valamit. 1463 01:42:37,443 --> 01:42:39,650 - Mit csináljak? - Tedd le valahova. 1464 01:42:39,862 --> 01:42:43,229 A szobája fent van azon a lépcsőn, de ügyeljen a fejére a korlátra. 1465 01:42:44,575 --> 01:42:45,860 Minden rendben. 1466 01:42:46,702 --> 01:42:48,112 Bájos pár. 1467 01:42:50,122 --> 01:42:51,237 Helló. 1468 01:42:52,208 --> 01:42:54,665 Igen. Jól néz ki rajta. 1469 01:43:24,532 --> 01:43:27,148 - Te vagy az? - Nehéz elhinni, nem? 1470 01:43:27,368 --> 01:43:30,075 Másképp nézel ki. Különbözőek vagyunk. 1471 01:43:30,746 --> 01:43:32,532 Viszlát, madame. Viszlát uram. 1472 01:43:32,748 --> 01:43:35,160 - Elmész? - A munkánk véget ért. 1473 01:43:35,835 --> 01:43:38,326 - Megjavítottad a tetőt? - Mindent kijavítottunk. 1474 01:43:38,546 --> 01:43:42,255 És most már úton kell lennünk. Köszönjük vendégszeretetét. 1475 01:43:42,466 --> 01:43:45,003 Sok év telt el mióta ilyen szép karácsonyunk volt. 1476 01:43:45,219 --> 01:43:46,629 Búcsú. 1477 01:43:46,929 --> 01:43:48,920 A szezon dicsérete. 1478 01:43:59,525 --> 01:44:01,061 Boldog Karácsonyt. 1479 01:44:07,783 --> 01:44:10,399 Ott a hajónk. Még mindig vár. 1480 01:44:10,953 --> 01:44:12,238 A többi könnyű. 1481 01:44:12,455 --> 01:44:15,993 Csak felszállunk a fedélzetre és magunk mögött hagyjuk az ördögszigetet. 1482 01:44:17,293 --> 01:44:19,284 Vicces, hogyan történt mindez. 1483 01:44:19,587 --> 01:44:23,421 Egyfajta csoda volt az egész, szinte úgy, mintha megbeszélték volna. 1484 01:44:23,632 --> 01:44:26,465 Még maga a lány is hívott mi az ő angyalai. 1485 01:44:26,761 --> 01:44:28,126 Nem vagyunk angyalok. 1486 01:44:29,597 --> 01:44:32,179 Vicces. Amikor szabad voltam, Mindig bajban voltam. 1487 01:44:32,391 --> 01:44:35,508 Nem tudom, miért sietek ennyire hogy ismét bajba kerüljön. 1488 01:44:35,728 --> 01:44:38,595 Szerintem örülnének, ha látnának minket vissza a börtönbe. 1489 01:44:39,023 --> 01:44:43,357 Nos, mondok egyet a börtönről. Az emberek jobb osztályával találkozol. 1490 01:44:43,694 --> 01:44:45,855 Igen. Sok mindent lehet mondani a börtönről. 1491 01:44:46,071 --> 01:44:48,471 Mindig tudod, hol vagy amikor reggel felkelsz. 1492 01:44:48,657 --> 01:44:50,773 Igen. És megtehetném az alvást. 1493 01:44:50,993 --> 01:44:53,234 mit mondasz? Börtön nem volt olyan rossz. 1494 01:44:53,746 --> 01:44:56,909 Menjünk vissza. Gondolj arra, hogy milyen fogadtatásban részesülünk. 1495 01:45:00,836 --> 01:45:05,045 Ha a dolgok nem mennek jól, jövőre megismételjük az egészet.